1
00:01:01,250 --> 00:01:06,541
ท่าเรืออินชอนใต้ ปี 2558

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
ดูแล้วมันจะวุ่นวาย
ถ้าถุงแตก

3
00:01:21,166 --> 00:01:23,125
ทำไมต้องส่งพวกเขา
คราวนี้ใส่ถังสีเหรอ?

4
00:01:45,333 --> 00:01:46,708
เขาเป็นตำรวจ

5
00:01:47,291 --> 00:01:50,958
เขารู้ว่าเรากำลังนำเข้ามา
วัตถุดิบบนเรือลำนี้

6
00:02:13,500 --> 00:02:14,708
กำจัดมัน

7
00:02:16,875 --> 00:02:18,458
พันเขาและเพิ่มน้ำหนัก

8
00:02:18,458 --> 00:02:19,458
เฮ้.

9
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

10
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
ทำไม
ฆ่าตำรวจผิดไหม?

11
00:02:24,458 --> 00:02:25,875
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

12
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
ฉันคิดว่าเขาตามฉันมา

13
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
ไอ้สารเลว!

14
00:02:29,000 --> 00:02:31,541
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

15
00:02:33,125 --> 00:02:34,125
คุณ.

16
00:02:35,125 --> 00:02:36,541
ฉันบอกให้ระวัง

17
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
ฉันรู้ว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

18
00:02:40,083 --> 00:02:40,958
หยุดมัน.

19
00:02:41,833 --> 00:02:42,583
นำเงินมา

20
00:02:43,083 --> 00:02:43,833
ฮิโรชิ.

21
00:02:49,875 --> 00:02:52,791
สำหรับเดือนนี้
มากกว่าปกติ

22
00:02:53,833 --> 00:02:54,666
แล้วยาล่ะ?

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
เรามี 20 กิโล.
มันจะพร้อมในไม่ช้า

24
00:02:56,916 --> 00:02:59,250
แต่เราต้องรอบคอบ

25
00:02:59,791 --> 00:03:02,833
เจ้านายในญี่ปุ่นสงสัย
พวกเราด้อมยา

26
00:03:04,666 --> 00:03:06,958
เพียงเตรียมตัวมาพบกัน
ผู้ซื้อพรุ่งนี้.

27
00:03:36,166 --> 00:03:41,125
บทสรุป: ไม่มีทางออกไป

28
00:03:41,791 --> 00:03:43,916
แต่คุณตัดไปก่อน

29
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
- มานี่สิ.
- ฉันจะไม่ไปไหน

30
00:03:46,583 --> 00:03:48,916
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้ ปิดกล้องนะ

31
00:03:48,916 --> 00:03:50,333
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

32
00:03:51,000 --> 00:03:52,916
- ทำไมคุณถึงบีบแตร?
- อย่าตีเขา!

33
00:03:52,916 --> 00:03:54,333
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มานี่สิ.

34
00:03:54,333 --> 00:03:57,791
อยากตายเหรอไอ้เหี้ย?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

35
00:03:57,791 --> 00:04:00,791
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าทำอย่างนั้น!

36
00:04:00,791 --> 00:04:04,166
แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว
กลับเข้าไปข้างใน

37
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
ไปข้างหน้า.

38
00:04:05,541 --> 00:04:08,083
ฉันบอกว่าให้กลับเข้าไปข้างใน

39
00:04:17,583 --> 00:04:22,583
ตีฉัน ตีฉันเดี๋ยวนี้!

40
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
เฮ้ หยุด

41
00:04:25,666 --> 00:04:27,208
ทิ่มนี่ใคร?

42
00:04:27,833 --> 00:04:29,791
ยุ่งวุ่นวายอะไร
เช้านี้?

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
คุณเป็นใคร?

44
00:04:32,875 --> 00:04:34,541
สิ่งนี้ไม่ได้ถูกยั่วยุใช่ไหม?

45
00:04:34,541 --> 00:04:37,291
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอตาย

46
00:04:37,291 --> 00:04:39,500
ฉันถามว่าสิ่งนี้ไม่ได้ยั่วยวนเหรอ?

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,583
อย่ายั่วโมโหฉันนะไอ้โง่!

48
00:04:46,000 --> 00:04:47,625
อึคุณเป็นนักมวยเหรอ?

49
00:05:01,166 --> 00:05:02,625
ให้ฉันลบรอยสักของคุณออก

50
00:05:13,125 --> 00:05:14,458
ถอยออกไป!

51
00:05:14,458 --> 00:05:16,625
วันนี้ฉันรู้สึกแย่
ถอยกลับไป.

52
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
- ฉันจะแทงคุณ!
- ระวัง!

53
00:05:19,250 --> 00:05:20,416
ฉันหมายถึงคุณ

54
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
ตำรวจ.

55
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
รีบหน่อย.

56
00:05:28,458 --> 00:05:31,916
จับคนพวกนี้ซะ
และเขาต้องการความช่วยเหลือที่นั่น

57
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
- ท่านครับ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ไม่ใช่ฉัน

58
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
นายอยู่เฉยๆนะ

59
00:05:35,416 --> 00:05:36,250
ไม่ ไม่

60
00:05:36,250 --> 00:05:39,375
ฉันก็แค่...

61
00:05:40,458 --> 00:05:43,375
ฉันเป็นนักสืบ โอเคไหม?

62
00:05:43,375 --> 00:05:44,875
- ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
- นักสืบเหรอ?

63
00:05:44,875 --> 00:05:47,541
จับพวกเขา,
และให้การรักษาพยาบาลแก่เขา

64
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
กรุณาย้ายรถคันนี้

65
00:05:50,041 --> 00:05:51,625
ฉันต้องไปทำงาน

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
ฉันมาสาย

67
00:05:53,250 --> 00:05:55,125
การสืบสวนของเมโทร

68
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
ไอ้สารเลวที่คุณเพิ่งจับได้

69
00:05:57,541 --> 00:05:59,958
สร้างความยุ่งวุ่นวายในซอโชเมื่อเร็วๆ นี้

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
เราใช้เวลาหนึ่งปีในการพยายามจับพวกมัน
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

71
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
ฉันเพิ่งรู้ว่าเป็นพวกเขา

72
00:06:04,791 --> 00:06:05,958
ซอกโด.

73
00:06:06,083 --> 00:06:08,291
ตำรวจควรพิสูจน์.
ตัวเองด้วยผลลัพธ์

74
00:06:08,291 --> 00:06:10,041
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,333
แต่โปรดไปเบา ๆ กับอาชญากร

76
00:06:12,708 --> 00:06:15,125
ฉันทำได้ง่ายกับพวกเขา

77
00:06:16,625 --> 00:06:18,541
แล้วตำรวจทำอะไรล่ะ?

78
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
ลงโทษและเสิร์ฟใช่ไหม?

79
00:06:22,250 --> 00:06:25,500
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
'ปกป้อง' และให้บริการ

80
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
โอ้หยุดอย่างน้อย
เขานำผลลัพธ์ที่ดีมาให้เรา

81
00:06:29,708 --> 00:06:31,625
นี่แสดงให้เห็นเฉพาะจมูกของฉันเท่านั้น

82
00:06:31,625 --> 00:06:33,250
ตั้งแต่คุณอายุ 20

83
00:06:33,250 --> 00:06:36,833
ฉันรู้ว่าคุณจะมีปัญหา
เลิกชกมวยมาเป็นตำรวจ

84
00:06:36,833 --> 00:06:40,541
รับประทานผลิตภัณฑ์เสริมพลังงานอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
มันมาจากภรรยาของฉัน

85
00:06:40,750 --> 00:06:41,416
เฮ้ เอามันไป

86
00:06:41,416 --> 00:06:42,791
- ให้ฉันอันหนึ่ง
- มันไม่เหมาะกับคุณ

87
00:06:42,791 --> 00:06:45,541
- ทำจากมัสค์เกรด A
- ขอบคุณ!

88
00:06:45,541 --> 00:06:47,916
- ดีต่อการฟื้นฟู
- ว้าว.

89
00:06:47,916 --> 00:06:50,458
สิ่งเหล่านี้มีราคาแพง
ฉันจึงกินเพียงครึ่งเดียวในแต่ละครั้ง

90
00:06:50,458 --> 00:06:54,125
- ผู้ชายแท้ต้องการมากกว่าครึ่ง
- ใช้มันหรือทำมันหาย

91
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
คุณกินหมดเลยเหรอ?

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,333
กินแค่ครึ่งเดียวก็ไม่ได้ผล

93
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

94
00:06:59,166 --> 00:07:00,250
ดี.

95
00:07:01,875 --> 00:07:03,208
อะไร...

96
00:07:03,708 --> 00:07:06,000
- ใช่สวัสดี?
- พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

97
00:07:06,000 --> 00:07:07,791
- สวัสดี?
- คุณกินไปกี่อัน?

98
00:07:07,791 --> 00:07:09,541
คุณรู้วิธีการ
พวกนี้แพงเหรอ?

99
00:07:09,541 --> 00:07:10,916
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

100
00:07:12,541 --> 00:07:14,583
- เขากำลังคุยกับฉันใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

101
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
ไอ้สารเลว!

102
00:07:17,500 --> 00:07:18,875
เอาล่ะครับท่าน

103
00:07:19,625 --> 00:07:21,833
เราได้รับคดีที่ชองดัม
ไปกันเถอะ.

104
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
โอ้โทรศัพท์ของฉัน

105
00:07:31,208 --> 00:07:32,708
- อยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.

106
00:07:33,250 --> 00:07:35,875
เป็นผู้หญิง อายุ 28 ปี
ตกลงมาจากชั้น 8

107
00:07:36,125 --> 00:07:38,916
เราไม่สามารถบอกเวลาตายได้
เนื่องจากไม่มีกล้องอยู่ที่นั่น

108
00:07:39,125 --> 00:07:42,541
เธอมาที่โรงแรมพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง
แต่ชายคนนั้นก็จากไปเอง

109
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
มันไม่ได้จับหน้าเขา

110
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
นี่มันคือ.

111
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
ฉันแจ้งครอบครัวของเธอแล้ว

112
00:07:53,791 --> 00:07:54,833
คุณอยู่ที่นี่

113
00:07:54,833 --> 00:07:58,958
ดูเหมือนว่าพวกเขาดื่มอยู่ในห้อง
แต่ไม่มีวี่แววของการเล่นผิดกติกา

114
00:07:59,083 --> 00:08:02,125
เราได้ลายนิ้วมือของผู้ชาย
แต่การค้นหากลับว่างเปล่า

115
00:08:02,208 --> 00:08:04,041
แปลก.
เขาเป็นชาวต่างชาติได้ไหม?

116
00:08:04,041 --> 00:08:06,166
ฉันบอกพวกนั้นแล้ว
เพื่อตรวจสอบสิ่งนั้น

117
00:08:06,166 --> 00:08:08,791
- สถานที่ก่อนหน้าของเหยื่อ?
- เรากำลังตรวจสอบกล้องใกล้เคียง

118
00:08:09,041 --> 00:08:10,875
- มาหาพยานกันดีกว่า
- ครับท่าน.

119
00:08:10,875 --> 00:08:12,750
ผู้เสียหายไปคลับแห่งหนึ่ง

120
00:08:12,750 --> 00:08:14,375
สายรัดข้อมือของเธอพูดแบบนี้

121
00:08:16,166 --> 00:08:17,208
คลับออเรนจ์?

122
00:08:17,208 --> 00:08:18,708
เริ่มต้นด้วยการชันสูตรพลิกศพ

123
00:08:18,708 --> 00:08:20,083
- ครับท่าน.
- แน่นอน.

124
00:08:27,708 --> 00:08:30,333
บริการนิติเวชแห่งชาติ

125
00:08:30,333 --> 00:08:34,458
การชันสูตรพลิกศพของโก้เผยให้เห็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
และกระดูกสันหลังส่วนคอหัก

126
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
โค ซุน-ฮี

127
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ
เสียชีวิตจากการล้ม

128
00:08:37,208 --> 00:08:40,500
แต่สาเหตุเฉพาะหน้า
เป็นภาวะหัวใจหยุดเต้น

129
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
มันถูกกระตุ้นโดย
ปริมาณยาเสพติดร้ายแรง ซึ่ง--

130
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
คุณพบยาเสพติดในตัวเธอเหรอ?

131
00:08:46,291 --> 00:08:50,083
มันชื่อไฮเปอร์
ยาใหม่ที่เพิ่งรายงาน

132
00:08:50,083 --> 00:08:53,166
มันแรงกว่ายาตัวอื่นมาก
เช่น โคเคนหรือยาบ้า

133
00:08:53,166 --> 00:08:56,416
และเสพติดเหมือนเฮโรอีน
มันจึงก่อความเดือดร้อน

134
00:08:57,458 --> 00:09:01,375
เธอมีเลือดอยู่ในตัวค่อนข้างมาก

135
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
คุณกำลังพูดถึงใครบางคน.
โยนศพของเธอออกไปเหรอ?

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
ใช่.

137
00:09:07,541 --> 00:09:11,208
ผู้หญิงคนนี้ก็อาจจะตายเหมือนกัน
ไปที่คลับกับเหยื่อ

138
00:09:11,375 --> 00:09:13,125
- เสร็จแล้ว เข้าไปเลย
- เอาล่ะ

139
00:09:15,916 --> 00:09:16,625
ใช่.

140
00:09:16,833 --> 00:09:18,250
เธอพูดอะไร?

141
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
เธอเป็นลมหลังจากรับประทาน
เป็นยาจากเกาหลี-ญี่ปุ่น

142
00:09:21,750 --> 00:09:23,666
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
โคก็ไปแล้ว

143
00:09:24,125 --> 00:09:26,416
เขาคงจะวางยา
ในเครื่องดื่มของพวกเขา

144
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
มามอบสิ่งนี้กันเถอะ
สู่กองปราบปรามยาเสพติด

145
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
ดูสิ นี่คือการฆาตกรรม

146
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
อย่างจริงจัง?

147
00:09:33,083 --> 00:09:35,166
ฉันจะรับเรื่องนี้

148
00:09:38,958 --> 00:09:42,625
สโมสรไม่อนุญาตให้เราตรวจสอบ
กล้องวงจรปิดของพวกเขา

149
00:09:42,625 --> 00:09:44,375
ฉันจึงขอหมายค้น

150
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
ใครเป็นเจ้าของ?

151
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
มีสาม.
อันธพาลคนหนึ่งชื่อลีซังชอล

152
00:09:48,625 --> 00:09:51,083
ฉันยังคงโทรหาเขา
แต่เขาไม่ตอบ

153
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
- ไปที่นั่นกันเถอะ
- โดยไม่มีหมายจับ?

154
00:09:53,583 --> 00:09:54,750
ไม่เป็นไร.

155
00:09:54,750 --> 00:09:57,458
มันไม่เหมือนคลับดิสโก้
เราเคยไป

156
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
เราเข้าไม่ได้

157
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
ทำไมไม่?

158
00:10:00,333 --> 00:10:03,833
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการควบคุมใบหน้า
ดังนั้นพวกเขาจะเด้งคุณออกไป

159
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
มา.

160
00:10:13,291 --> 00:10:15,250
- นี่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว คลับออเรนจ์

161
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

162
00:10:16,291 --> 00:10:18,083
ไอ้นี่มันอยู่ไหน?

163
00:10:20,291 --> 00:10:21,375
ผู้ชายคนนั้นร้อนแรง

164
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
เกิดอะไรขึ้นกับการควบคุมใบหน้า?

165
00:10:24,416 --> 00:10:26,208
เขาเป็นอะไรอันธพาล?

166
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
เฮ้ พวกเขากำลังมองเราอยู่

167
00:10:29,583 --> 00:10:32,041
- ยิ้มเขาน่ากลัว
- แค่ยิ้ม

168
00:10:32,625 --> 00:10:34,708
- พวกเขากำลังยิ้ม
- ฉันสงสัยว่าทำไม

169
00:10:34,916 --> 00:10:36,541
เช่นเคยคุณก็รู้

170
00:10:37,541 --> 00:10:39,333
คุณยังเป็นผู้หญิงอยู่หรือเปล่า?

171
00:10:39,625 --> 00:10:41,041
ก็ยังได้.

172
00:10:42,875 --> 00:10:43,666
ท่าน!

173
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

174
00:10:46,041 --> 00:10:49,000
พบกับงาเปิด
เขาเปิดประตูคลับทุกบาน

175
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความสุขเป็นของฉัน

176
00:10:52,083 --> 00:10:54,708
ฉันแค่ต้องพาคุณเข้าไปใช่ไหม?

177
00:10:54,708 --> 00:10:57,333
แต่ถ้าคุณทำให้มันชัดเจน
คุณเป็นตำรวจ...

178
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
- หุบปากแล้วรีบไปซะ
- ไปกันเลย.

179
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
- เฮ้ งา
- เฮ้ พี่ชาย

180
00:11:05,500 --> 00:11:08,333
- แขกรวยของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

181
00:11:08,833 --> 00:11:11,000
อย่างจริงจัง? พวกเขาดูไม่เหมือนมัน

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ไม่หรอก พวกเขารวยมาก!

183
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
โอเค ตามฉันมา

184
00:11:18,666 --> 00:11:19,958
ก้าวเข้ามาเลย.

185
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
เอามัน.

186
00:11:25,875 --> 00:11:27,541
ดี. ขอบคุณ!

187
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่
ออกไป.

188
00:12:11,750 --> 00:12:14,416
ฉันมีเพื่อนในห้อง MVP

189
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
ฉันบอกว่าไปซะ

190
00:12:17,625 --> 00:12:20,916
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันรู้จักใครบางคนอยู่ข้างในจริงๆ

191
00:12:20,916 --> 00:12:22,750
- ย้ายออกไป.
- หลงทาง.

192
00:12:24,250 --> 00:12:25,625
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

193
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
- มอบเงินสดให้ฉันหน่อย
- อึ

194
00:12:48,041 --> 00:12:49,916
- ภายหลัง.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ!

195
00:12:54,125 --> 00:12:55,666
คุณไม่ได้มาที่นี่บ่อยเกินไปเหรอ?

196
00:12:55,666 --> 00:12:57,375
แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะดีที่สุดก็ตาม

197
00:12:58,041 --> 00:13:00,416
- มี Hiper มากกว่านี้ไหม?
- มันไม่ดีเหรอ?

198
00:13:00,416 --> 00:13:02,750
ฉันอยากจะไปถึงจุดสูงสุด
ดังนั้นมอบทุกสิ่งที่คุณมีมาให้ฉันเถอะ

199
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
พวกนี้เยอะเกินไป
จะทำให้เราเดือดร้อน

200
00:13:06,208 --> 00:13:09,125
- เพื่อนฉันได้รับสิ่งนี้
- มหัศจรรย์.

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
ไอ้หัวเน่านั่น

202
00:13:20,458 --> 00:13:22,375
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

203
00:13:24,000 --> 00:13:26,791
สอง สี่ หก เจ็ด แปด...

204
00:13:27,875 --> 00:13:29,041
อะไรวะ?

205
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
นี่มันยาเสพติดเหรอ?

206
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
อะไร

207
00:13:32,875 --> 00:13:34,750
- ไอ้เวรน้อย...
- ให้มันกลับมา.

208
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
- ไม่ใช่วิตามิน
- มันเป็นของฉัน

209
00:13:37,458 --> 00:13:38,208
คุณทิ่ม

210
00:13:38,208 --> 00:13:40,833
เอาคืนมานะไอ้สารเลว
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อของฉัน...

211
00:13:43,708 --> 00:13:44,583
มันคืออะไร?

212
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
- เอามัน.
- ฮะ?

213
00:13:47,291 --> 00:13:48,625
พวกเขาเป็นยาเสพติด

214
00:13:48,916 --> 00:13:50,208
- ยาเสพติด?
- ใช่.

215
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
โทรไปที่สำนักงานใหญ่
แล้วเอาเด็กเหลือขอคนนี้เข้าไปด้วย

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
ฉันกำลังพลิกสถานที่แห่งนี้

217
00:13:55,041 --> 00:13:58,125
ที่นี่หาได้ยากเหลือเกิน
แต่ในที่สุดเราก็มีบ้าง

218
00:13:58,125 --> 00:14:00,750
วันนี้มาเสียกันให้หมด!

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,041
มาทำกันเถอะ!

220
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
พวกนี้มันยาเสพติดแอลกอฮอล์

221
00:14:07,916 --> 00:14:10,208
- นั่นใคร?
- คุณเป็นคนโกหกคนใหม่เหรอ?

222
00:14:10,208 --> 00:14:11,666
คุณไม่สามารถเพียงแค่เข้าไปและออกไปได้

223
00:14:11,666 --> 00:14:13,000
เฮ้รอก่อน

224
00:14:13,000 --> 00:14:13,958
หยุด.

225
00:14:14,166 --> 00:14:17,000
ใส่ทั้งหมดนี่ลงไป

226
00:14:17,958 --> 00:14:18,916
นี่คืออะไร?

227
00:14:18,916 --> 00:14:19,916
เงียบ.

228
00:14:20,375 --> 00:14:22,625
บ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:14:22,625 --> 00:14:23,875
ดูดีมาก

230
00:14:23,875 --> 00:14:26,458
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งเหล่านี้ลงในกระเป๋า?

231
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
เฮ้ ดูนี่สิ

232
00:14:29,083 --> 00:14:30,208
อะไร

233
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
- ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
- ดี.

234
00:14:32,416 --> 00:14:33,625
คุณเป็นบ้าอะไร...

235
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
- นั่งลง
- มันเจ็บโคตรๆ!

236
00:14:35,500 --> 00:14:36,666
ไอ้สารเลว!

237
00:14:37,875 --> 00:14:39,083
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

238
00:14:39,083 --> 00:14:40,791
- อึ!
- นั่งลง

239
00:14:42,458 --> 00:14:44,208
นี่เจ้า ไอ้ลูกหมา

240
00:14:44,333 --> 00:14:45,625
คุณโคตร...

241
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
- เฮ้อย่าทำอย่างนั้น
- เชี่ยเอ้ย!

242
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม?

243
00:15:04,291 --> 00:15:05,166
ฉันเสียใจ.

244
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

245
00:15:07,375 --> 00:15:10,291
ไปกันเลย!
โอปป้ากังนัมสไตล์

246
00:15:13,791 --> 00:15:15,375
สไตล์ชองดัม.

247
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
อะไรวะ?

248
00:15:19,875 --> 00:15:21,083
เดี๋ยว.

249
00:15:22,291 --> 00:15:23,833
คุณเป็นอะไร คนโกหก?

250
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
- เฮ้ ซังชอล
- "เฮ้"?

251
00:15:27,250 --> 00:15:28,500
ไอ้สารเลว.

252
00:15:30,833 --> 00:15:32,625
ว้าว ไอ้บ้านี้...

253
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
กล้าดียังไงมาต่อยฉัน?

254
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
คุณเป็นอะไรอันธพาล?

255
00:15:38,750 --> 00:15:40,208
ไม่เขาเป็น

256
00:15:42,916 --> 00:15:45,166
น่าสงสารเจ้าตัวน้อย...

257
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
- เยี่ยมมาก มันแจ
- ท่าน.

258
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
ฉันควรขึ้นรถคันไหน?

259
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
อะไรวะ?

260
00:15:51,333 --> 00:15:53,875
ทำได้ดีมาก ซอกโด
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

261
00:15:53,875 --> 00:15:56,375
รอดูได้เลย
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

262
00:15:56,500 --> 00:15:58,958
ตำรวจได้รับการพิสูจน์ด้วยผลลัพธ์
ไปรับพวกมัน

263
00:16:01,625 --> 00:16:03,666
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขากำลังรอคุณอยู่

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,250
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

265
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.

266
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
กล่าวสวัสดี.
นี่นายแบค

267
00:16:14,625 --> 00:16:16,333
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันโทโมะ

268
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
ทางนี้.

269
00:16:19,083 --> 00:16:22,083
ฉันไปเที่ยวเกาหลีทุกเดือน
และเจ้านายชาวเกาหลีคนนี้ก็ปฏิบัติต่อฉัน

270
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
ด้วยยาและเหล้าดีๆ

271
00:16:27,000 --> 00:16:28,750
และนี่คือประธานของ
บริษัทพันธมิตรของเรา

272
00:16:29,458 --> 00:16:31,500
เธอเป็นประธานของ
บริษัทพันธมิตรของเรา

273
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
ยินดีที่ได้รู้จัก.

274
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
มาดูสินค้ากัน.

275
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
ฉันรู้เรื่องนี้
นี่คือไฮเปอร์

276
00:16:50,500 --> 00:16:54,583
ได้ยินมาว่าหาได้ยาก
เนื่องจากปัญหาในญี่ปุ่น

277
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
ขอบคุณคนเหล่านี้
มันกำลังถูกแจกจ่ายอีกครั้ง

278
00:16:57,125 --> 00:16:59,750
มันถูกกว่าที่ญี่ปุ่นด้วยซ้ำ

279
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
ฉันสามารถรับได้เท่าไหร่?

280
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
ฉันสามารถรับได้เท่าไหร่?

281
00:17:11,208 --> 00:17:13,208
เธอเป็นเจ้านายหญิงที่แท้จริง

282
00:17:13,208 --> 00:17:16,083
เราหวังว่าจะซื้อให้ได้มากที่สุด

283
00:17:18,416 --> 00:17:20,541
สำหรับเธอฉันเอาได้ 20 กิโล

284
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
ภายในวันมะรืนนี้

285
00:17:24,041 --> 00:17:28,750
นั่นจะเป็น 30 ล้านดอลลาร์
ไม่เป็นไรเหรอ?

286
00:17:46,458 --> 00:17:47,875
นี่คือเงินดาวน์

287
00:17:48,083 --> 00:17:49,958
หากครั้งนี้ผ่านไปด้วยดี

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,791
เราจะทำต่อไป
ธุรกิจกับคุณ

289
00:17:53,916 --> 00:17:55,458
ฉันจะทำให้คุณรวย

290
00:17:59,500 --> 00:18:03,041
ฉันจะดูแลศุลกากร
ดังนั้นอย่ากังวลกับเรื่องนั้น

291
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับศุลกากร

292
00:18:06,125 --> 00:18:09,916
ตอนนี้.
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ

293
00:18:10,875 --> 00:18:12,333
นี่มาจากชมรมเหรอ?

294
00:18:12,333 --> 00:18:14,500
ใช่แล้ว เขาคือคนที่พาโก้ไป

295
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
หยุด. นั่นคือเขา

296
00:18:17,750 --> 00:18:19,833
คุณภาพวิดีโอแย่มาก

297
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
พาเจ้าของสโมสรมาด้วย

298
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
ครับท่าน.

299
00:18:24,958 --> 00:18:26,500
คุณรู้จักเขาหรือไม่?

300
00:18:29,583 --> 00:18:34,291
เขาขายยาที่บ้านคุณ
หกมันหรืออย่างอื่น!

301
00:18:34,958 --> 00:18:38,458
ฉันต้องการที่จะหกมัน,
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ

302
00:18:39,000 --> 00:18:43,791
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ไม้เท้าของฉันทำอะไรลับหลังฉัน?

303
00:18:44,125 --> 00:18:48,291
แต่ไอ้นี่มันใช่สำหรับตำรวจเหรอ
เพื่อลากคนบริสุทธิ์เข้ามา

304
00:18:48,291 --> 00:18:51,416
สอบปากคำเขา
และบังคับให้มีการสอบสวน?

305
00:18:51,416 --> 00:18:54,041
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
เรียกพวกคุณว่าหมู!

306
00:18:54,500 --> 00:18:56,083
เฮ้ เอากาแฟให้ฉันหน่อย

307
00:18:56,083 --> 00:18:56,875
ฉัน?

308
00:18:56,875 --> 00:18:58,666
ใช่คุณ
เขากำลังคุยกับคุณ

309
00:18:59,875 --> 00:19:02,666
- ดูเขาจ้องมอง
- ว้าว คุณจะต้องเสียใจกับคำพูดนั้น

310
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว

311
00:19:05,750 --> 00:19:08,666
พวกเขาจะตอกย้ำเราถ้าเราปกปิด
กล้องอีกครั้ง

312
00:19:09,125 --> 00:19:09,958
จากนั้น

313
00:19:10,791 --> 00:19:12,625
มาทำความสะอาดห้องแห่งความจริงกันเถอะ

314
00:19:13,583 --> 00:19:14,916
ใช่ มันสามารถใช้ทำความสะอาดได้

315
00:19:14,916 --> 00:19:16,375
- เดวิด?
- เข้าใจแล้ว.

316
00:19:17,958 --> 00:19:19,541
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

317
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
ที่นี่เต็มไปด้วยฝุ่นมาก

318
00:19:36,250 --> 00:19:38,375
โอ้? มีอะไรผิดปกติกับเขา?

319
00:19:38,375 --> 00:19:39,458
ลุกขึ้นมา

320
00:19:39,708 --> 00:19:42,583
- ลุกขึ้นครับท่าน
- ระวังหัวของคุณ

321
00:19:46,208 --> 00:19:47,500
- ใช้ได้.
- ฉันเสียใจ.

322
00:19:48,041 --> 00:19:49,625
- ฉันเสียใจ.
- แค่ลุกขึ้นนั่ง

323
00:19:49,875 --> 00:19:51,666
จู่ๆ คุณก็รู้สึกไม่สบายใช่ไหม?

324
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

325
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
พร้อม? ไป.

326
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
เขาเป็นวีไอพีที่มาเยี่ยมเราสัปดาห์ละครั้ง

327
00:19:58,250 --> 00:20:02,000
ฉันเมินเฉยต่อยาเสพติด
เนื่องจากพวกเขาเพิ่มยอดขายของเราครั้งใหญ่

328
00:20:03,458 --> 00:20:04,041
และ?

329
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
นั่นคือทั้งหมดที่

330
00:20:06,666 --> 00:20:08,916
- มาทำความสะอาดกันอีกสักหน่อย
- สิ่งที่ไม่ดี

331
00:20:09,791 --> 00:20:12,125
รอ! ได้โปรด...

332
00:20:14,000 --> 00:20:14,625
โอเค

333
00:20:16,708 --> 00:20:17,625
ดำเนินการต่อ.

334
00:20:17,625 --> 00:20:20,125
คนนี้ชื่อ ฮิโรชิ
ขี้ยาจากอินชอน

335
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
ที่มาเยี่ยมเยียนเราตั้งแต่ปีที่แล้ว

336
00:20:23,041 --> 00:20:25,500
เราปล่อยให้เขาเข้ามาเพราะเงิน

337
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
เราไม่ขายยา

338
00:20:28,083 --> 00:20:30,041
- ฉันไม่ได้โกหก
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

339
00:20:30,833 --> 00:20:33,916
กังนัมหรืออินชอน
แต่ฉันไม่แน่ใจ

340
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
ตกลง.

341
00:20:35,833 --> 00:20:38,875
ส่งมอบเขาไป
และขอตำแหน่งของฮิโรชิมาให้ฉัน

342
00:20:38,875 --> 00:20:39,666
ครับท่าน.

343
00:20:39,666 --> 00:20:43,166
ฉันจะกำจัดพวกขี้ยาในกรุงโซล
ควรมีคนไปอินชอน

344
00:20:43,166 --> 00:20:44,541
ฉันจะไปกับเด็กผู้ชาย

345
00:20:44,541 --> 00:20:45,791
- คุณจะ?
- ใช่.

346
00:20:46,083 --> 00:20:47,875
โอเค พาเขาไปเดี๋ยวนี้

347
00:20:47,875 --> 00:20:48,708
ครับท่าน.

348
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า

349
00:20:53,083 --> 00:20:57,875
ผู้หญิงคนนี้ชื่อคุณจุงนั่นเอง
ยังคงจำหน่ายยาในกังนัม

350
00:20:57,875 --> 00:21:01,041
ใช่ เธอเปิดบาร์สุดพิเศษ
สำหรับคนรวย

351
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
เปิดให้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

352
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
และพวกเขาแอบ
แจกยาที่นั่น

353
00:21:05,208 --> 00:21:07,583
แต่ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

354
00:21:07,583 --> 00:21:10,833
พี่ชายของเธอเป็นอันธพาล
และเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันถูกจับได้

355
00:21:10,833 --> 00:21:14,333
ฉันกำลังวิ่งหนีอยู่แล้ว
เพราะความยุ่งเหยิงของคุณเมื่อวานนี้

356
00:21:14,333 --> 00:21:17,291
ฉันจะปล่อยคุณไป
ถ้าคุณแค่พาฉันไปที่นั่น

357
00:21:17,625 --> 00:21:19,500
เอานี่ไป

358
00:21:21,708 --> 00:21:23,083
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

359
00:21:27,000 --> 00:21:28,541
มันล็อคอยู่นะไอ้สารเลว

360
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

361
00:21:30,791 --> 00:21:32,541
- ท่านรอก่อน
- ไม่ต้องกังวล.

362
00:21:32,541 --> 00:21:34,708
อย่างจริงจังฉันจะอยู่ในอึลึก

363
00:21:34,708 --> 00:21:37,375
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ตรวจสอบ
ถ้านี่คือสถานที่

364
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
เฮ้ งา

365
00:21:39,125 --> 00:21:40,708
โอ้สวัสดี

366
00:21:40,875 --> 00:21:43,625
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
แล้วคุณสองคนเป็นใคร?

367
00:21:45,833 --> 00:21:47,750
คุณพังประตูหรือเปล่า?

368
00:21:48,041 --> 00:21:50,333
- ฉันหมายถึง...
- คุณพังประตูหรือเปล่า?

369
00:21:50,333 --> 00:21:51,916
ไปแก้ไขเดี๋ยวนี้

370
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันขอโทษจริงๆ

371
00:21:54,666 --> 00:21:56,791
จินซู นี่ใครน่ะ?

372
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
มันไม่มีอะไรเลย

373
00:21:58,666 --> 00:22:00,750
เรามาพบนางจุง

374
00:22:00,916 --> 00:22:02,875
เธอเป็นเพื่อนคุณหรืออะไร?

375
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
ออกไป.
ฉันบอกให้ออกไป ไอ้บ้า...

376
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
เราเป็นตำรวจ

377
00:22:10,083 --> 00:22:11,416
คุณโคตรอึ

378
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
- นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน...
- เอาเลย.

379
00:22:14,041 --> 00:22:14,625
คุณหลบเหรอ?

380
00:22:14,625 --> 00:22:16,541
กล้าดียังไงมาต่อยฉัน?

381
00:22:21,541 --> 00:22:22,916
เราเป็นตำรวจ

382
00:22:23,250 --> 00:22:25,166
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะมองไปรอบ ๆ เคาน์เตอร์

383
00:22:25,166 --> 00:22:27,583
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ที่นี่?

384
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?

385
00:22:31,083 --> 00:22:33,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นตำรวจ

386
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
- ตำรวจ?
- คุณคือคุณจุงใช่ไหม?

387
00:22:34,583 --> 00:22:36,458
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายยา
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

388
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
ขออนุญาต?
ยาอะไร?

389
00:22:38,333 --> 00:22:41,583
- เราได้ยินมาหมดแล้ว
- อะไร? เดี๋ยว.

390
00:22:41,583 --> 00:22:43,291
คุณกำลังทำอะไร?

391
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด.

392
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

393
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
ทำไมถึงมีลิ้นชักอยู่ที่นี่?

394
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
เกิดอะไรขึ้นกับลิ้นชัก?

395
00:22:55,750 --> 00:22:57,583
ที่รัก คุยกับฉันสิ

396
00:22:57,750 --> 00:22:59,625
ได้โปรดเถอะครับท่าน

397
00:23:00,125 --> 00:23:01,416
ท่าน!

398
00:23:05,625 --> 00:23:06,375
ให้ตายเถอะ

399
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
- เฮ้.
- ใช่?

400
00:23:08,125 --> 00:23:10,166
รู้สึกแย่เหรอ?
นั่งตัวตรง.

401
00:23:11,041 --> 00:23:13,500
กล้าดียังไงโยน.
ต่อยตำรวจเหรอ?

402
00:23:13,500 --> 00:23:17,166
แต่ถ้าคุณพูดความจริง
ฉันจะตัดหย่อนให้คุณบ้าง

403
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
บอกฉันตอนนี้.

404
00:23:19,541 --> 00:23:23,208
จริงๆแล้ว เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อของฉันเป็นคนติดเหล้า--

405
00:23:23,208 --> 00:23:25,416
- มาเลย.
- หยุดสิ่งนั้น

406
00:23:25,416 --> 00:23:27,500
คุณรู้จักเขาไหม?
ลองดูสิ

407
00:23:29,291 --> 00:23:30,916
ฮิโรชิ.

408
00:23:31,458 --> 00:23:33,541
เขามาที่บาร์ของเราสัปดาห์ละครั้ง

409
00:23:33,541 --> 00:23:36,333
- ฉันพบเขาครั้งแรกที่อินชอน...
- ยาเข้ามาทางอินชอนหรือเปล่า?

410
00:23:37,041 --> 00:23:38,666
พวกเขาทำยาเม็ดเอง

411
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
ฉันได้รับแจ้งว่า
เขาเป็นนักเลงจากญี่ปุ่น

412
00:23:41,791 --> 00:23:43,000
คุณหมายถึงยากูซ่าเหรอ?

413
00:23:47,000 --> 00:23:50,333
ท่านครับ ผมทราบตำแหน่งของฮิโรชิแล้ว
เราจะไปหาเขาตอนนี้

414
00:23:50,333 --> 00:23:53,125
เขาเป็นยากูซ่า
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

415
00:23:53,125 --> 00:23:54,208
ไม่ครับ.

416
00:23:54,208 --> 00:23:56,666
ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้
ฉันจะดูแลมัน

417
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
โอเค แต่ระวังด้วย

418
00:24:00,041 --> 00:24:02,166
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะไปเหรอ?

419
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
ท่านครับ

420
00:24:08,375 --> 00:24:11,000
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

421
00:24:15,541 --> 00:24:16,291
นั่นคืออะไร?

422
00:24:26,958 --> 00:24:28,041
สวัสดี?

423
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
มันคือใคร?

424
00:24:35,291 --> 00:24:36,958
คุณสามารถย้ายรถของคุณได้หรือไม่?

425
00:24:39,000 --> 00:24:40,125
คุณเป็นใคร?

426
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
เคลื่อนไหว!

427
00:24:42,000 --> 00:24:42,875
รับเขา!

428
00:24:56,416 --> 00:24:57,750
สาปแช่ง!

429
00:25:01,625 --> 00:25:04,000
- คุณทิ่ม!
- หูของฉัน!

430
00:25:14,750 --> 00:25:16,291
ฉันจะบีบคอ...

431
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
เขาติดยา

432
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
คุณอึ!

433
00:25:25,541 --> 00:25:26,875
ช่วยด้วย มือใหม่ของเรา!

434
00:25:39,416 --> 00:25:40,291
คุณสบายดีไหม?

435
00:25:41,500 --> 00:25:42,833
นั่นใกล้มาก

436
00:25:45,166 --> 00:25:46,458
นั่นอะไรน่ะ?

437
00:25:48,125 --> 00:25:49,333
คุณทิ่ม

438
00:25:49,583 --> 00:25:54,041
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
นี่คือปืนตำรวจ

439
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
คุณพูดภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

440
00:25:56,000 --> 00:25:57,041
คุณกำลังหัวเราะ?

441
00:25:57,041 --> 00:25:59,125
กล้าดียังไงมาวางยา.
คนตายเหรอ?

442
00:25:59,125 --> 00:26:03,208
ฉันจะกดทุกชาร์จที่ฉันรู้
ดังนั้นคุณจะได้รับ 30 ปี

443
00:26:03,208 --> 00:26:05,208
ดูหน้าเขาสิ!
เขาเข้าใจคุณ

444
00:26:05,208 --> 00:26:06,666
กัปตัน คุณได้รับสาย

445
00:26:09,500 --> 00:26:10,250
ซอกโด.

446
00:26:10,500 --> 00:26:11,916
มันเป็นยังไงบ้าง?

447
00:26:11,916 --> 00:26:13,708
เรากำลังเดินทางไปกับฮิโรชิ

448
00:26:13,916 --> 00:26:15,208
ทำได้ดี!

449
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
พวกเขาคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
พวกเขาสามารถหนีไปได้เหรอ?

450
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
เฮ้ เราเจอยามากมาย
ในบ้านของเขา

451
00:26:21,333 --> 00:26:23,250
ต้องมีน้ำหนักไม่ต่ำกว่า 20 กิโล

452
00:26:23,958 --> 00:26:26,291
- เราโดนแจ็กพอตจริงๆ!- เยี่ยมมาก

453
00:26:26,291 --> 00:26:28,250
ใช่ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ...

454
00:26:33,750 --> 00:26:34,833
สวัสดี?

455
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
กัปตัน? สวัสดี?

456
00:27:12,208 --> 00:27:13,166
เฮ้.

457
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
เฮ้!

458
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

459
00:27:19,916 --> 00:27:21,125
พาฉันไปด้วย

460
00:27:42,875 --> 00:27:44,333
ไปทำงานกันเถอะ!

461
00:27:44,333 --> 00:27:45,333
ครับท่าน.

462
00:27:47,000 --> 00:27:48,708
- ตรวจด้านหน้า.
- ครับท่าน.

463
00:27:48,708 --> 00:27:49,791
- ถอดจานออก
- ตกลง.

464
00:27:49,791 --> 00:27:50,958
นำเครื่องมือมา

465
00:28:07,250 --> 00:28:09,875
บอส มันเป็นเรื่องดีที่เราเก็บไว้
จับตาดูฮิโรชิ

466
00:28:10,625 --> 00:28:11,833
แล้วโทโมะล่ะ?

467
00:28:12,000 --> 00:28:13,541
ฉันคุยกับเขาแล้ว

468
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
รออยู่ตรงนั้น

469
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
คุณเป็นใครกันแน่?

470
00:28:44,333 --> 00:28:45,208
อะไรวะ?

471
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
คุณไม่รู้จักเราเหรอ?

472
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
- ฝึกมือใหม่ดีกว่า
- นี่คืออะไร?

473
00:28:50,458 --> 00:28:51,125
หยุด!

474
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
เพียงพอ!

475
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
ทำไมคุณถึงฆ่าฮิโรชิ?

476
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
ปล่อยให้ตำรวจกินยาเหรอ?

477
00:29:08,625 --> 00:29:10,916
ถ้าอิจิโจรู้ พวกเราตายกันหมด

478
00:29:11,875 --> 00:29:13,875
เขาจะรู้ว่าเราแอบกินยา

479
00:29:14,875 --> 00:29:16,125
แล้วอย่าให้เขารู้ล่ะ

480
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
ถ้าคุณทำมันพัง...

481
00:29:21,500 --> 00:29:23,125
คุณตายกับฉันไปหมดแล้ว

482
00:29:30,875 --> 00:29:32,583
พรุ่งนี้เราจะพบกับแบค

483
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
บรรจุใหม่

484
00:29:39,625 --> 00:29:42,125
รถตู้ตำรวจ
ออกจากที่เกิดเหตุถูกบุกค้น

485
00:29:42,125 --> 00:29:45,041
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุมสองคนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

486
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
และยาอีก 20 กิโลกรัมก็ถูกขโมยไปด้วย

487
00:29:47,583 --> 00:29:49,416
ซอกโด อยู่ตรงนี้
มันเป็นแบบนี้

488
00:29:49,416 --> 00:29:50,625
หยุดสัมผัสฉันเถอะ

489
00:29:50,625 --> 00:29:53,416
- ให้ฉันทำมัน.
- ฉันเสียใจ.

490
00:29:53,416 --> 00:29:54,958
จงซู!

491
00:29:56,791 --> 00:29:58,291
เฮ้ นั่งลง

492
00:29:58,666 --> 00:30:00,625
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

493
00:30:00,625 --> 00:30:01,750
ฉันขอโทษครับ

494
00:30:01,750 --> 00:30:03,833
- อย่าเป็น!
- คุณสบายดีไหม?

495
00:30:04,125 --> 00:30:06,041
- ครับท่าน!
- เราสบายดี.

496
00:30:07,125 --> 00:30:08,458
แล้วกัปตันล่ะ?

497
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
เขาอยู่ในการผ่าตัดฉุกเฉิน

498
00:30:10,333 --> 00:30:12,166
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

499
00:30:12,166 --> 00:30:13,958
ให้ตายเถอะ...

500
00:30:15,916 --> 00:30:19,750
เราต้องส่งสิ่งเหล่านี้ออกไปวันนี้
รีบเลย

501
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
วันนี้ปู?

502
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

503
00:30:26,041 --> 00:30:28,666
ยัดพวกมันลงไปลึกๆ ตรงนั้น

504
00:30:31,041 --> 00:30:32,833
สวัสดี? คุณเป็นอย่างไร?

505
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
ตอนนี้?

506
00:30:35,791 --> 00:30:39,041
ใช่แล้ว

507
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
เฮ้ โทโมะกำลังเดินทางมาแล้ว

508
00:30:42,250 --> 00:30:44,666
ทำไมจู่ๆถึงโผล่มาล่ะ?

509
00:30:44,666 --> 00:30:48,833
แต่ฉันได้เตรียมทั้งหมดนี้ไว้แล้ว
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันหมุน...

510
00:30:49,583 --> 00:30:50,791
เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

511
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
เขาเลือกวันนี้ให้มาเร็วเหรอ?

512
00:30:55,541 --> 00:30:57,458
ยินดีต้อนรับครับคุณคนญี่ปุ่น

513
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
เงินเดือนนี้.

514
00:31:04,750 --> 00:31:06,833
คุณพบยาเสพติดหรือไม่?

515
00:31:07,916 --> 00:31:10,125
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

516
00:31:14,500 --> 00:31:16,083
อะไร...

517
00:31:16,083 --> 00:31:18,291
อึ! มันยุ่งเหยิงมาก

518
00:31:18,291 --> 00:31:20,583
เรากำลังเร่งรีบ ดังนั้นทำความสะอาดมันซะ

519
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
- แน่นอน. เฮ้!
- ครับท่าน.

520
00:31:28,833 --> 00:31:30,541
ได้ยินว่าฮิโรชิตายแล้ว

521
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
มันจะทำให้เราเดือดร้อนมั้ย?

522
00:31:32,666 --> 00:31:34,000
ปิดมัน.

523
00:31:34,833 --> 00:31:37,208
ลืมเรื่องน้ำหนัก 20 กิโลไปได้เลย

524
00:31:37,708 --> 00:31:38,500
เข้าใจ?

525
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
เข้าใจแล้ว.

526
00:31:41,958 --> 00:31:45,083
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณรับผิดชอบเขตของฮิโรชิ

527
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
ฉันคุยกับคู่ของฉันแล้ว

528
00:31:48,583 --> 00:31:50,791
จริงหรือ สุดยอด.

529
00:31:51,166 --> 00:31:53,500
ฉันไม่ควรเจอคู่ของคุณเหรอ?

530
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
จะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ

531
00:31:58,791 --> 00:31:59,916
แค่ทำตามที่ฉันบอก

532
00:32:00,625 --> 00:32:03,666
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ฉันแค่ต้องการเงิน

533
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
เฮ้ รีบเก็บของให้ดีๆ นะ

534
00:32:06,583 --> 00:32:09,083
กินปลาไหลกันเถอะ
และดีขึ้น

535
00:32:09,083 --> 00:32:11,208
- ดูดี.
- ขอบคุณ.

536
00:32:11,875 --> 00:32:14,041
ไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ?

537
00:32:14,333 --> 00:32:15,625
ดี...

538
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
ไม่มีกล้อง
และเราก็ถูกน็อกออกไป

539
00:32:17,625 --> 00:32:19,291
พวกเขากำลังติดตามเรา

540
00:32:19,291 --> 00:32:21,000
ปล่อยให้พวกเขากินอย่างสงบ

541
00:32:21,000 --> 00:32:21,750
กินให้หมด.

542
00:32:21,750 --> 00:32:23,291
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

543
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
คุณไม่เห็นเหรอ
พวกเขาใส่อะไรอยู่?

544
00:32:26,666 --> 00:32:28,916
ขออภัย มันมืดเกินไป

545
00:32:29,458 --> 00:32:31,041
- ถามพวกเขาในภายหลัง
- ตกลง.

546
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
รีบขุดเข้าไปเลย

547
00:32:32,375 --> 00:32:34,291
- กัดหน่อย
- ขอบคุณ...

548
00:32:34,500 --> 00:32:35,250
ท่าน.

549
00:32:35,708 --> 00:32:37,166
ดงกู มีอะไรเหรอ?

550
00:32:37,166 --> 00:32:39,208
ฉันมาที่นี่เพื่อทำคดี
คุณเป็นอย่างไร?

551
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
ใช่ ฉันสบายดี

552
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
เฮ้.

553
00:32:42,250 --> 00:32:46,083
เขาเคยร่วมงานกับฉัน
และย้ายมาอยู่ที่นี่ได้สักพักแล้ว

554
00:32:46,333 --> 00:32:48,958
สวัสดี ฉันชื่อฮวังดงกู
กองปราบปรามยาเสพติดบุคบู.

555
00:32:48,958 --> 00:32:50,500
- ฉัน กง แทอิล
- ใช้ได้.

556
00:32:50,500 --> 00:32:51,708
เกิดอะไรขึ้น?

557
00:32:52,541 --> 00:32:53,958
มีลักษณะนี้.

558
00:32:54,291 --> 00:32:55,458
มันคืออะไร?

559
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
นี่คืออะไร?

560
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

561
00:32:57,750 --> 00:32:59,000
หลักฐานหมายเลข 3

562
00:32:59,000 --> 00:33:00,125
ดูเหมือนปืนที่เราเจอ

563
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
ใช่ เราทานพร้อมกับยา

564
00:33:02,375 --> 00:33:04,791
นี่คือปืนของกัปตันของเรา

565
00:33:05,416 --> 00:33:08,041
เขาหายไปเมื่อสองสามวันก่อน

566
00:33:08,291 --> 00:33:09,833
เขาหายไป?

567
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
กัปตันของเราก็สอบสวนไฮเปอร์ด้วย

568
00:33:14,583 --> 00:33:17,583
จริงๆแล้วนี่คือ
หนึ่งในกรณีของ Guryong

569
00:33:17,583 --> 00:33:20,833
แต่กัปตันเกิดความสงสัย
และพิจารณาคดีด้วยตนเอง

570
00:33:20,833 --> 00:33:22,833
ดูเหมือนว่ายากูซ่าจะรู้แล้ว

571
00:33:22,833 --> 00:33:24,833
พวกเขามีปัญหาตั้งแต่เมื่อไหร่?

572
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
ที่นี่.

573
00:33:27,375 --> 00:33:30,500
ตามแหล่งที่มาของฉัน
สามปีที่แล้ว

574
00:33:30,500 --> 00:33:34,541
ยากูซ่าและกลุ่มฉลามขาว
เริ่มขาย Hiper ไปทุกที่

575
00:33:34,541 --> 00:33:38,375
หัวฉลามขาว
ถูกฆ่าตายเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

576
00:33:38,625 --> 00:33:43,125
โดนจับทั้งแก๊งค์แล้ว
และยาก็หมดไป

577
00:33:43,125 --> 00:33:48,000
แต่ยากูซ่าก็พบพันธมิตรอีกคน
เพื่อค้ามนุษย์ไฮเปอร์อีกครั้ง

578
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
ใครเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้?

579
00:33:50,041 --> 00:33:52,000
สถานีตำรวจภูธร

580
00:33:52,000 --> 00:33:56,291
เราไม่ควรสอดรู้สอดเห็น
การสืบสวนของทีมอื่น

581
00:33:56,666 --> 00:33:58,333
แต่ฉันอยากรู้

582
00:33:58,750 --> 00:34:02,416
กัปตันที่นี่เป็นที่รู้จัก
เพื่อเป็นตำรวจที่ดีด้วย

583
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
เขาจับกลุ่มฉลามขาวได้
และยังได้รับการเลื่อนตำแหน่งสองครั้งอีกด้วย

584
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
ฉันเคยสร้างปัญหาบ้างไหม?

585
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
ใช่.

586
00:34:21,916 --> 00:34:23,500
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

587
00:34:23,500 --> 00:34:25,291
ฉันกัปตันจูซองชอล
กองปราบปราม.

588
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
สวัสดี ฉันมา ซอกโด

589
00:34:26,791 --> 00:34:29,458
- การสืบสวนของเมโทร ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อคิมมันแจ

590
00:34:30,708 --> 00:34:31,875
- กรุณานั่ง.
- แน่นอน.

591
00:34:36,958 --> 00:34:39,375
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุของทีมคุณ

592
00:34:39,708 --> 00:34:41,458
ฉันรู้สึกแย่มาก

593
00:34:42,291 --> 00:34:44,333
เราต้องจับกุมถุงขยะเหล่านั้น

594
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

595
00:34:47,125 --> 00:34:49,791
ฉันได้ยินมาว่านี่เกี่ยวข้องกับยากูซ่า

596
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
คุณพบอะไรหรือยัง?

597
00:34:53,875 --> 00:34:56,250
เรากำลังตรวจสอบอยู่ตอนนี้

598
00:34:56,541 --> 00:34:58,375
แต่บางสิ่งยังไม่ได้รับการยืนยัน

599
00:34:58,375 --> 00:35:01,125
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน

600
00:35:02,833 --> 00:35:07,458
แค่ลูก ๆ ของฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันแค่อยากเห็นหน้าไอ้เวรนั่น--

601
00:35:07,458 --> 00:35:11,166
ถูกต้อง ฉันอยากเห็นหน้าเขาเหมือนกัน

602
00:35:13,333 --> 00:35:16,458
- แล้วทำไมไม่รีบ...
- รอก่อน...

603
00:35:16,458 --> 00:35:19,416
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

604
00:35:20,416 --> 00:35:23,750
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจะมาอีกครั้ง

605
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
คุณสามารถอยู่ได้

606
00:35:25,041 --> 00:35:26,500
ฉันไม่อยาก

607
00:35:28,000 --> 00:35:29,416
พาพวกเขาออกไป

608
00:35:30,875 --> 00:35:32,416
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

609
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
เราจะโทรหาคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

610
00:35:34,208 --> 00:35:35,375
- เอาล่ะ.
- ใช่.

611
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
- เฮ้รอ
- อะไร?

612
00:35:38,166 --> 00:35:42,250
คุณรู้จักกัปตันจองไหม
ใครหายไปบ้าง?

613
00:35:43,500 --> 00:35:44,166
WHO?

614
00:35:44,416 --> 00:35:46,166
กัปตันจอง คยองซิก.

615
00:35:48,041 --> 00:35:52,125
โอ้ใช่แล้ว
กัปตันจองที่สถานีบุกบู

616
00:35:52,666 --> 00:35:54,916
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ในฐานะเพื่อนตำรวจ

617
00:35:54,916 --> 00:35:56,916
แต่เขามีปัญหาบางอย่าง

618
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
แบบไหน?

619
00:35:59,500 --> 00:36:01,375
ไม่แน่ใจบอกได้นะ...

620
00:36:03,791 --> 00:36:05,500
มันไม่ใช่กรณีของคุณ

621
00:36:05,916 --> 00:36:09,333
ฉันก็เลยคิดว่ามันไม่เหมาะสม
เพื่อให้คุณถาม

622
00:36:10,416 --> 00:36:11,708
ละเอียดอ่อนใช่ไหม

623
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
เฮ้ มาเลย

624
00:36:15,250 --> 00:36:17,125
- หยุดสิ่งนั้น
- เอาล่ะ เอาล่ะ

625
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
ถ้าอย่างนั้น.

626
00:36:22,916 --> 00:36:25,500
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

627
00:36:28,333 --> 00:36:29,583
จะทำ.

628
00:36:33,458 --> 00:36:36,375
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ลาก่อน.

629
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
อาหารจีนของซัน

630
00:36:51,083 --> 00:36:52,833
ฉันให้บัตรผิดกับเขา

631
00:36:52,833 --> 00:36:55,375
ไม่ อย่ากลับไป
เขาจะไม่โทรมาอยู่แล้ว

632
00:36:55,375 --> 00:36:57,375
ทำไมเขาถึง?

633
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
อยากกลับไปไหม?

634
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
ให้ตายเถอะ

635
00:36:59,791 --> 00:37:00,791
เพื่ออะไร?

636
00:37:00,791 --> 00:37:02,666
ถ้าเขาโทรมาล่ะ.
ร้านอาหารจีนเหรอ?

637
00:37:02,666 --> 00:37:03,416
ไปกันเลย

638
00:37:05,750 --> 00:37:08,333
พวกเขาดูเหมือนไม่สบายใจ

639
00:37:08,625 --> 00:37:10,083
ใช่กับคุณ

640
00:37:11,375 --> 00:37:13,041
เขาดูดี...

641
00:37:13,625 --> 00:37:15,166
ดีลาของฉัน

642
00:37:16,666 --> 00:37:20,875
เขาหน้าตาดีเหมือนฉัน
แต่มีบางอย่างปิดอยู่

643
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
หน้าตาแบบนั้นคืออะไร?

644
00:37:24,000 --> 00:37:25,833
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

645
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
โดยวิธีการที่
รองหัวหน้าต้องการโทรศัพท์

646
00:37:28,333 --> 00:37:29,041
ทำไม

647
00:37:29,041 --> 00:37:33,041
เขาบอกให้หยุดก่อเรื่องวุ่นวาย
โดยไม่มีกระบวนการอันสมควร

648
00:37:33,041 --> 00:37:35,250
เขารู้จักคุณดีเกินไป

649
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
ดีเกินไปหน่อย

650
00:37:37,250 --> 00:37:39,833
แต่เราจะสูญเสียความสงสัยของเราไปแบบนั้น

651
00:37:42,500 --> 00:37:43,916
เฮ้ ดงกู

652
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
แหล่งที่มาของคุณอยู่ที่ไหน?

653
00:37:47,333 --> 00:37:48,958
ที่รัก ฉันก็อยากได้กุชชี่เหมือนกัน

654
00:37:49,250 --> 00:37:50,458
ไปรอในรถเลย

655
00:37:52,833 --> 00:37:56,000
วันนี้มีงานเลี้ยง
และทำงานหนักในวันพรุ่งนี้

656
00:37:56,000 --> 00:37:56,833
ครับท่าน.

657
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
คุณได้ Guccis ที่ฉันส่งไปให้คุณหรือยัง?

658
00:37:59,375 --> 00:38:00,958
ขอบคุณท่าน!

659
00:38:00,958 --> 00:38:01,916
ใช้ได้.

660
00:38:08,083 --> 00:38:09,625
ลาก่อนครับ!

661
00:38:15,125 --> 00:38:16,666
ห่า?

662
00:38:20,083 --> 00:38:21,750
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณกำลังจะไปไหน?

663
00:38:21,750 --> 00:38:25,291
เฮ้ ย้ายรถบ้าๆ ของคุณซะ!

664
00:38:26,458 --> 00:38:28,291
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ที่รัก อย่าเลย

665
00:38:28,291 --> 00:38:30,458
คุณสองคนเป็นแม่คนหูหนวกเหรอ?

666
00:38:30,708 --> 00:38:33,541
ย้ายรถร่วมเพศของคุณ!

667
00:38:36,500 --> 00:38:37,916
คุณอยู่ฝ่ายอ้วนเหรอ?

668
00:38:37,916 --> 00:38:39,208
คุณคือเชอร์รี่ใช่ไหม?

669
00:38:39,208 --> 00:38:41,583
อะไร ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

670
00:38:41,791 --> 00:38:43,666
ฉันเคยเป็นนักศิลปะการต่อสู้

671
00:38:43,666 --> 00:38:44,791
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน

672
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

673
00:38:47,291 --> 00:38:48,500
และเพียงแค่เข้าไปในรถ

674
00:38:48,500 --> 00:38:51,791
ให้ตายเถอะ คุณต้องการลิ้มรสฉันเหรอ?

675
00:38:56,500 --> 00:38:59,416
อย่าทำร้ายเขา
คุณเป็นนักสู้มืออาชีพ

676
00:38:59,958 --> 00:39:01,416
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

677
00:39:02,291 --> 00:39:03,625
น่าอายจังเลย

678
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

679
00:39:06,458 --> 00:39:07,041
ให้ตายเถอะ

680
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
ยากเกินไป.

681
00:39:14,000 --> 00:39:15,291
- เฮ้เพื่อน
- เขาหลับแล้วเหรอ?

682
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
ตื่น.

683
00:39:16,625 --> 00:39:18,458
หายใจออกนะเพื่อน

684
00:39:18,458 --> 00:39:19,833
เขาโอเคไหม?

685
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

686
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

687
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
คลับไซเบอร์
ซีอีโอ เชอร์รี่

688
00:39:28,875 --> 00:39:32,083
ผู้ชายคนนี้คือแหล่งที่มาของคุณจริงๆ
ภายในกลุ่มฉลามขาวเหรอ?

689
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
มันเป็นความจริงแม้ว่าเขาจะดูก็ตาม

690
00:39:34,333 --> 00:39:36,250
เราควรจะมาถึงที่นี่เร็วกว่านี้

691
00:39:36,250 --> 00:39:37,916
ฉันเสียใจ.
ใบหน้าของคุณ...

692
00:39:39,250 --> 00:39:43,250
ดังนั้น คุณขายรถมือสอง
และบริหารสโมสรด้วยเหรอ?

693
00:39:43,583 --> 00:39:44,333
ใช่.

694
00:39:44,333 --> 00:39:48,250
ฉันได้ยินเรื่องยากูซ่ามากมาย
มาที่สโมสรของคุณ

695
00:39:48,250 --> 00:39:50,083
พวกเขาขายยาที่นั่นใช่ไหม?

696
00:39:53,708 --> 00:39:54,791
คนที่ชื่อโทโมะ...

697
00:39:54,791 --> 00:39:57,833
เขามาทุกสุดสัปดาห์
ไปเสพยาและทุบตีผู้คน

698
00:39:58,625 --> 00:39:59,541
ที่นี่.

699
00:39:59,791 --> 00:40:01,166
- โทโมะ?
- ใช่.

700
00:40:02,125 --> 00:40:03,625
อันที่อยู่ทางซ้าย

701
00:40:04,916 --> 00:40:06,000
โทโมะ...

702
00:40:06,000 --> 00:40:07,125
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

703
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
เขาอาจจะเที่ยวคลับ

704
00:40:10,083 --> 00:40:10,916
นำทางไป.

705
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
ฉันจะแจ้งให้พนักงานของฉันที่นั่นทราบ

706
00:40:15,041 --> 00:40:16,916
เธอเป็นคนญี่ปุ่น
เธอจึงสามารถแปลได้เช่นกัน

707
00:40:17,125 --> 00:40:19,000
ฉันไม่สามารถเห็นตำรวจได้

708
00:40:19,833 --> 00:40:21,541
หรือฉันจะต่อยคุณอีกครั้ง

709
00:40:21,541 --> 00:40:22,625
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

710
00:40:22,625 --> 00:40:23,916
ไปกันเลย

711
00:40:26,166 --> 00:40:28,958
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

712
00:40:30,041 --> 00:40:31,000
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

713
00:40:47,375 --> 00:40:49,958
ฉันคิดว่าโทโมะกำลังยุ่งอยู่
กับยาเม็ด

714
00:40:50,916 --> 00:40:56,500
ทำไมคุณไม่ไปเกาหลี
และแก้ไขสิ่งต่างๆ

715
00:41:19,166 --> 00:41:20,416
ฉันมาแล้วนาย

716
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
ยินดีต้อนรับครับท่าน

717
00:41:31,875 --> 00:41:33,791
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันพบยาเม็ด

718
00:41:36,625 --> 00:41:37,750
ตอนนี้โทโมะอยู่ไหน?

719
00:41:37,916 --> 00:41:39,250
เราไม่สามารถติดต่อเขาได้ในขณะนี้

720
00:41:41,833 --> 00:41:44,166
ฉันจะแก้ไขปัญหาให้สมบูรณ์แบบ

721
00:41:46,541 --> 00:41:48,083
- ไปที่ออฟฟิศกันเถอะ
- ครับท่าน.

722
00:41:58,416 --> 00:42:00,125
เมื่อไหร่โทโมะจะมา?

723
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
เขามาสายนิดหน่อย

724
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
วันนี้ไม่ใช่วันที่สัญญาไว้เหรอ?

725
00:42:08,416 --> 00:42:10,458
เรากำลังเริ่มต้นได้ไม่ดี

726
00:42:18,958 --> 00:42:20,083
คุณอยู่ที่ไหน

727
00:42:20,083 --> 00:42:21,416
เรามีปัญหา

728
00:42:21,791 --> 00:42:25,166
หนึ่งในพวกเรา
บอกอิจิโจว่าเรากินยาไปแล้ว

729
00:42:26,083 --> 00:42:27,041
ดังนั้น?

730
00:42:27,666 --> 00:42:29,750
อิจิโจส่งผู้ชายตามเรามา

731
00:42:30,000 --> 00:42:32,125
มีผู้ชายสองคนทรยศเราแล้ว

732
00:42:32,666 --> 00:42:33,416
และ?

733
00:42:33,416 --> 00:42:35,375
ผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องจริง

734
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
ฉันจะนอนลงสักพัก

735
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
เราทุกคนจะตายหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

736
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
ยาเม็ด...

737
00:42:41,333 --> 00:42:42,916
ฉันจะเก็บไว้เพื่อความปลอดภัยของฉัน

738
00:42:46,458 --> 00:42:47,458
ตกลง.

739
00:42:50,583 --> 00:42:53,625
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา

740
00:42:55,208 --> 00:42:56,583
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

741
00:42:57,708 --> 00:42:59,416
ให้เวลาฉันอีกสองวัน

742
00:43:05,583 --> 00:43:07,625
ถ้าคุณไม่นำมันมา

743
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
คุณจะต้องเสียใจ

744
00:43:13,083 --> 00:43:16,625
เราไม่สนใจว่าคุณเป็นตำรวจ

745
00:43:28,083 --> 00:43:29,583
เราจะไปหาโทโมะ

746
00:43:31,833 --> 00:43:33,333
- รีบ!
- ครับท่าน.

747
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
นี่ริกกี้!

748
00:45:24,500 --> 00:45:25,958
โทโมะอยู่ไหน?

749
00:45:26,375 --> 00:45:27,833
ฉันไม่รู้.

750
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
เขาไม่อยู่ที่นี่

751
00:45:46,500 --> 00:45:48,958
คุณต้องไปหาเขา

752
00:45:49,916 --> 00:45:50,958
ครับท่าน.

753
00:45:57,708 --> 00:45:59,416
ท่านครับ นี่คือประตูหลัง

754
00:46:00,250 --> 00:46:03,625
คุณสัญญาว่า
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

755
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
เอาล่ะ รีบหน่อย

756
00:46:05,708 --> 00:46:08,958
- คืออะไร แฮงเอาท์สำหรับคนเกินบรรยาย?
- มันคือสโมสรที่แท้จริง

757
00:46:10,125 --> 00:46:11,250
เฮ้ มีมี่

758
00:46:11,750 --> 00:46:13,541
วางสายสักครู่

759
00:46:15,166 --> 00:46:16,541
โดนตีอีกแล้วเหรอ?

760
00:46:17,291 --> 00:46:18,750
คนญี่ปุ่นอยู่ที่นี่เหรอ?

761
00:46:18,875 --> 00:46:21,208
สูงและบ้าเช่นเคย

762
00:46:21,541 --> 00:46:23,625
พวกเขากำลังวางมัน
บนแท็บของพวกเขาอีกครั้ง

763
00:46:23,625 --> 00:46:27,291
ฉันจะดูแลมัน
แค่พาคนพวกนี้เข้ามา

764
00:46:29,666 --> 00:46:31,416
พวกอันธพาลมากขึ้นเยี่ยมมาก

765
00:46:31,416 --> 00:46:33,000
หยุดสิ่งนั้น

766
00:46:33,000 --> 00:46:36,041
ฝากติดตามมีมี่เข้าไปข้างในด้วย

767
00:46:36,791 --> 00:46:37,833
มากับฉัน.

768
00:46:37,833 --> 00:46:39,541
- ดงกู ใช้ประตูหลัง
- ครับท่าน.

769
00:46:39,541 --> 00:46:40,916
อาริกาโตะ.

770
00:46:40,916 --> 00:46:43,000
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่
ขอให้โชคดี.

771
00:46:45,083 --> 00:46:46,625
ไอ้สารเลว

772
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
มันอยู่ที่นี่

773
00:47:12,666 --> 00:47:14,500
รอก่อน ฉันปวดท้อง

774
00:47:16,166 --> 00:47:18,083
เฮ้ ผู้ชายน่าเกลียดไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

775
00:47:18,125 --> 00:47:21,291
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เรากำลังตามหาโทโมะ

776
00:47:22,833 --> 00:47:23,416
หลงทาง.

777
00:47:23,791 --> 00:47:24,833
คุณแปลได้ไหม?

778
00:47:24,833 --> 00:47:25,583
หยุดเลย

779
00:47:28,708 --> 00:47:30,041
เฮ้ ไม่มีใครขยับเลย

780
00:47:31,208 --> 00:47:31,958
ยืนกลับ.

781
00:47:31,958 --> 00:47:34,375
อย่าขยับ.
มันเป็นตำรวจ

782
00:47:37,583 --> 00:47:39,291
ฟังก์เหล่านี้ไม่เข้าใจ

783
00:47:43,041 --> 00:47:44,583
รอก่อนนะ ใจเย็นๆ

784
00:47:56,833 --> 00:47:58,625
เฮ้ ขึ้นรถ!

785
00:48:00,625 --> 00:48:02,041
คุณจะไปไหนพังก์?

786
00:48:23,375 --> 00:48:24,333
ระวัง!

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,458
โทโมะอยู่ไหน?

788
00:48:40,458 --> 00:48:41,583
ขออนุญาต.

789
00:48:41,791 --> 00:48:42,333
เฮ้.

790
00:48:42,750 --> 00:48:44,458
เฮ้ อย่าปิดบังนะ

791
00:48:45,833 --> 00:48:46,625
มาที่นี่

792
00:48:54,833 --> 00:48:56,375
โทโมะอยู่ไหน?

793
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
คุณไอ้สารเลว

794
00:49:01,291 --> 00:49:03,333
อย่าตีท้องของฉัน!

795
00:49:07,000 --> 00:49:08,250
ฉันบอกคุณแล้ว...

796
00:49:09,375 --> 00:49:11,750
- กลิ่นนี้คืออะไร?
- โทโมะไม่อยู่ที่นี่

797
00:49:13,791 --> 00:49:15,541
โทโมะอยู่ไหน?

798
00:49:16,083 --> 00:49:19,083
บอส โทโมะอยู่ที่โรงแรมในซองโด

799
00:49:19,541 --> 00:49:21,583
ใช้ได้.
เจอกันที่นั่น

800
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
- รีบ!
- ครับท่าน.

801
00:49:29,083 --> 00:49:30,083
ไปกันเถอะ.

802
00:49:43,000 --> 00:49:45,708
- คุณเป็นหนูเหรอ?
- ถูกต้อง.

803
00:49:45,708 --> 00:49:46,916
ประณามคุณ

804
00:49:46,916 --> 00:49:48,041
ไอ้คนทรยศ

805
00:49:55,000 --> 00:49:56,541
คุณดูแย่มาก

806
00:50:00,791 --> 00:50:03,208
จู ซองชอล ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

807
00:50:05,375 --> 00:50:06,708
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

808
00:50:06,708 --> 00:50:08,458
อิจิโจโกรธมาก

809
00:50:09,375 --> 00:50:11,125
มอบยาเม็ดให้

810
00:50:16,791 --> 00:50:17,791
โทโมะมาแล้วเหรอ?

811
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

812
00:50:20,458 --> 00:50:21,833
เขาอยู่ห้องไหน?

813
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
ห้อง 1610.

814
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
เฮ้ สำรอง!

815
00:50:39,541 --> 00:50:40,750
หยุดรถคันนั้น!

816
00:50:40,750 --> 00:50:41,625
หยุดมันเหรอ?

817
00:50:44,666 --> 00:50:45,541
บล็อคมัน!

818
00:50:55,250 --> 00:50:57,000
ทิ้งมีด!

819
00:51:15,208 --> 00:51:16,041
เฮ้.

820
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
ซอกโด!
ให้ตายเถอะ

821
00:51:34,083 --> 00:51:35,583
พาเขาเข้ามา

822
00:51:49,041 --> 00:51:50,625
มันแจ ขึ้นรถ!

823
00:51:58,666 --> 00:51:59,375
มันคืออะไร?

824
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
รถจะไม่สตาร์ท

825
00:52:01,083 --> 00:52:02,125
ให้ตายเถอะ

826
00:52:04,083 --> 00:52:05,500
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

827
00:52:06,666 --> 00:52:07,416
อะไร...

828
00:52:07,416 --> 00:52:08,750
อึ

829
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
ปิดที่ปัดน้ำฝนไอ้เหี้ย

830
00:52:16,708 --> 00:52:20,500
มียากูซ่าที่ตายแล้วสองคน

831
00:52:21,250 --> 00:52:23,750
- ป้ายทะเบียน?
- ฉันเงยหน้าขึ้นมอง...

832
00:52:25,416 --> 00:52:29,416
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมอง
และเป็นรถที่ไม่ได้จดทะเบียน

833
00:52:30,000 --> 00:52:32,541
พวกเขาถูกจับได้
กล้องของโรงแรม,

834
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
ดังนั้นฉันจะค้นหาพวกเขา

835
00:52:35,291 --> 00:52:36,166
ตกลง.

836
00:52:36,541 --> 00:52:37,916
คุณสบายดีไหม?
มันเจ็บไหม?

837
00:52:38,041 --> 00:52:38,958
อยู่ที่นี่เหรอ?

838
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
อย่าแตะต้องฉัน

839
00:52:46,375 --> 00:52:48,125
มันเป็นการสืบสวนรถไฟใต้ดิน

840
00:52:53,666 --> 00:52:55,500
ไอ้เวรนี่ล่ะที่เอาโทโมะไป

841
00:52:55,791 --> 00:52:58,166
ผู้ชายที่โทโมะพูดถึง

842
00:52:58,166 --> 00:52:59,958
- ยาเม็ดเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่โรงแรม

843
00:52:59,958 --> 00:53:01,875
ทำไมคนพวกนั้นถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

844
00:53:02,125 --> 00:53:04,708
ตำรวจพวกนั้นก็ตามหาโทโมะเหมือนกัน

845
00:53:05,541 --> 00:53:08,458
พวกเขาช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

846
00:53:09,083 --> 00:53:12,583
แบคให้เวลาเราสองวัน แล้วไงล่ะ?

847
00:53:13,458 --> 00:53:15,083
หาคนนี้ก่อน

848
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
ขอถามอีกครั้งครับ.

849
00:53:31,458 --> 00:53:34,458
ยาอยู่ไหน?

850
00:53:36,416 --> 00:53:39,625
คุณจะฆ่าฉันถ้าฉันทำมันหก

851
00:53:40,250 --> 00:53:42,666
ปล่อยฉันไป
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ

852
00:53:44,125 --> 00:53:44,958
ไปต่อ.

853
00:53:45,541 --> 00:53:48,458
คุณไม่ต้องการยาเม็ดเหล่านั้นด้วยเหรอ?

854
00:53:49,375 --> 00:53:50,041
มาเร็ว.

855
00:53:50,541 --> 00:53:51,791
พวกเขามีมูลค่า 30 ล้าน

856
00:53:52,791 --> 00:53:56,250
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

857
00:53:57,250 --> 00:53:58,291
จริงหรือ

858
00:54:01,541 --> 00:54:03,125
ฉันจะค้นหาพวกเขาเอง

859
00:54:12,541 --> 00:54:14,250
มองหาว่ายาเม็ดนั้นอยู่ที่ไหน

860
00:54:14,750 --> 00:54:16,750
แล้วจูล่ะ?

861
00:54:19,208 --> 00:54:20,958
จู ซองชอล...

862
00:54:38,125 --> 00:54:39,875
ไอ้โง่.

863
00:54:46,083 --> 00:54:47,791
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณหาข้อมูลเพิ่มเติม

864
00:54:47,791 --> 00:54:49,083
ตกลง.

865
00:54:49,083 --> 00:54:51,125
โทโมะตายแล้วเหรอ?

866
00:54:51,291 --> 00:54:53,166
ใช่พวก
คุณเจอกันเมื่อคืนนี้

867
00:54:53,166 --> 00:54:55,333
ฆ่าเขาเสียต่อหน้าต่อตา
ที่ท่าเทียบเรือประมง

868
00:54:55,333 --> 00:54:56,916
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะออกจากมือ

869
00:54:56,916 --> 00:54:58,333
ให้ตายเถอะ

870
00:54:58,791 --> 00:55:00,166
ฉันควรจะจับคนพวกนั้นได้แล้ว

871
00:55:00,541 --> 00:55:03,541
พวกเราไปกันได้แล้ว
อยู่ที่อื่นใช่ไหม?

872
00:55:03,541 --> 00:55:05,083
ที่นี่มันไม่ดูลามกไปหน่อยเหรอ?

873
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
เขาพาเรามาที่นี่

874
00:55:06,416 --> 00:55:09,000
มันเป็นเพราะพวกเรา
ในกรณีนี้อย่างไม่เป็นทางการ

875
00:55:09,000 --> 00:55:11,625
- เฮ้!
- ไม่ครับ?

876
00:55:11,625 --> 00:55:13,666
คุณหมายถึงอะไรไม่?
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

877
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
ฉันหมายความว่าใช่

878
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
คุณหมายถึงอะไรใช่?

879
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
ฉันไม่รู้.

880
00:55:20,250 --> 00:55:22,416
คุณไม่รู้เหรอ?
มานี่สิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

881
00:55:22,708 --> 00:55:23,625
มาสิ นั่ง

882
00:55:27,500 --> 00:55:30,291
- คุณควรจะตอบอย่างรวดเร็ว
- ใช่.

883
00:55:30,666 --> 00:55:33,458
ถุยกางเกงขนาดนั้น
อะไรอยู่ในกางเกงพวกนั้น?

884
00:55:33,458 --> 00:55:34,750
เราได้รับพวกเขาจากแผนกต้อนรับ

885
00:55:34,750 --> 00:55:36,583
ฉันบอกแล้วว่าอย่าต่อยท้องฉัน

886
00:55:36,583 --> 00:55:39,250
- เปิดไฟ
- ฉันจะ.

887
00:55:41,291 --> 00:55:44,041
แล้วคุณกับยากูซ่า...

888
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
อะไรวะ?

889
00:55:46,166 --> 00:55:47,375
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

890
00:55:47,375 --> 00:55:49,000
เฮ้ ปิดเรื่องไร้สาระนี้ซะ

891
00:55:49,000 --> 00:55:50,416
ฉันกดหยุด

892
00:55:50,416 --> 00:55:53,958
- เดี๋ยวก่อน มันใช้งานไม่ได้
- ไม่ ตอนนี้ปิดแล้ว

893
00:55:53,958 --> 00:55:55,000
ฉันเสียใจ.

894
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
- เพียงแค่ถอดปลั๊กออก
- อะไร...

895
00:56:04,083 --> 00:56:05,125
เฮ้.

896
00:56:05,125 --> 00:56:07,375
คุณทำอะไรกับยากูซ่า?

897
00:56:08,708 --> 00:56:11,500
ฉันไม่ทำอะไรไม่ดีกับพวกเขา

898
00:56:11,500 --> 00:56:14,833
ฉันแค่แพ็คสินค้าและส่งสินค้า

899
00:56:14,833 --> 00:56:17,250
แย่เลยคุณอาชญากร

900
00:56:17,875 --> 00:56:20,708
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
ถูกฆ่าเพราะยาพวกนั้นเหรอ?

901
00:56:21,083 --> 00:56:22,291
ฉันไม่รู้.

902
00:56:23,791 --> 00:56:24,916
เฮ้ แล้ว...

903
00:56:25,208 --> 00:56:26,750
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?

904
00:56:26,750 --> 00:56:28,083
ดูอย่างระมัดระวัง

905
00:56:29,083 --> 00:56:30,166
ไม่ ฉันไม่ได้

906
00:56:30,416 --> 00:56:31,291
คุณไม่ได้?

907
00:56:31,583 --> 00:56:32,416
ใช่.

908
00:56:32,625 --> 00:56:34,625
แล้วใครซุ่มโจมตีเรา?

909
00:56:35,875 --> 00:56:37,250
ฉันไม่มีความคิด

910
00:56:37,458 --> 00:56:39,083
- คุณไม่รู้เหรอ?
- อะไร?

911
00:56:39,583 --> 00:56:40,916
เฮ้ ล็อคประตูสิ

912
00:56:40,916 --> 00:56:41,833
ครับท่าน.

913
00:56:41,833 --> 00:56:42,541
ไม่ รอก่อน

914
00:56:42,541 --> 00:56:45,083
แค่บอกความจริง
เมื่อเราให้โอกาสคุณ

915
00:56:46,125 --> 00:56:48,833
มารับรถพยาบาลกันเถอะ
ในโหมดสแตนด์บาย

916
00:56:48,833 --> 00:56:49,708
ฉันจะทำมัน.

917
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
เฮ้รอสักครู่

918
00:56:50,750 --> 00:56:51,416
รอรอ

919
00:56:53,583 --> 00:56:55,375
ฉันไม่รู้ว่าใครซุ่มโจมตีคุณ

920
00:56:55,375 --> 00:56:58,750
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ยากูซ่า

921
00:57:00,375 --> 00:57:01,916
มีอีกคน.

922
00:57:02,166 --> 00:57:04,083
พวกเขามีหุ้นส่วน

923
00:57:05,250 --> 00:57:06,583
อีกคน...

924
00:57:06,833 --> 00:57:07,541
ใคร?

925
00:57:12,500 --> 00:57:13,708
คุณหนูสกปรก

926
00:57:13,708 --> 00:57:15,375
กล้าดียังไงมาส่งพวกเรา?

927
00:57:19,791 --> 00:57:20,875
มานี่..

928
00:57:21,916 --> 00:57:23,125
ไอ้คนทรยศ

929
00:57:24,250 --> 00:57:25,625
ใครฆ่าโทโมะ?

930
00:57:26,666 --> 00:57:27,416
ริกกี้.

931
00:57:27,875 --> 00:57:28,625
ริกกี้?

932
00:57:28,625 --> 00:57:31,875
ใช่แล้ว ริคกี้
นักฆ่าที่อิจิโจส่งมา

933
00:57:32,416 --> 00:57:33,708
เขากินยาหรือเปล่า?

934
00:57:34,541 --> 00:57:35,875
ฉันไม่รู้.

935
00:57:38,041 --> 00:57:39,958
คุณไม่รู้เหรอ?

936
00:57:40,833 --> 00:57:42,375
ยาเม็ดอยู่ที่ไหน?

937
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
ฉันไม่รู้จริงๆ

938
00:57:45,250 --> 00:57:47,291
ริกกี้ก็ตามหาพวกเขาเช่นกัน

939
00:57:47,833 --> 00:57:50,541
ให้ตายเถอะ โทโมะซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง

940
00:58:01,166 --> 00:58:03,041
ไปหาริคกี้
และบอกเขาเรื่องนี้

941
00:58:04,458 --> 00:58:07,416
เขาตายแล้วถ้าเขาสัมผัสยาของฉัน

942
00:58:09,041 --> 00:58:13,541
ว้าวคุณสอบสวนมาก
แต่ไม่มีรูปของฉัน

943
00:58:13,541 --> 00:58:15,833
หุบปาก คุณอยู่ที่นี่กับเรา

944
00:58:15,833 --> 00:58:16,958
ใช่แล้ว.

945
00:58:16,958 --> 00:58:19,750
แล้วคนที่โจมตีเราล่ะ
และกินยา

946
00:58:19,750 --> 00:58:21,041
ชายลึกลับคนนั้นเหรอ?

947
00:58:21,750 --> 00:58:22,583
อาจจะ.

948
00:58:23,958 --> 00:58:24,666
อาจจะ?

949
00:58:25,000 --> 00:58:27,541
เมื่อโทโมะพามา
ส่วนผสมจากประเทศญี่ปุ่น

950
00:58:27,541 --> 00:58:30,708
ยากูซ่าพวกนี้ก็แปรรูปพวกมัน
แล้วเริ่มขายมัน

951
00:58:30,708 --> 00:58:33,958
ชายลึกลับคนนี้คอยดูแลพวกเขา
และทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

952
00:58:34,708 --> 00:58:35,958
เฮ้ แล้ว...

953
00:58:36,958 --> 00:58:38,375
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม ริคกี้?

954
00:58:38,375 --> 00:58:39,916
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอเขา

955
00:58:41,125 --> 00:58:43,208
อันนี้จากญี่ปุ่น อ่านมัน.

956
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
คุณต้องการให้ฉันบรรยายสรุปให้คุณใช่ไหม?

957
00:58:45,125 --> 00:58:47,041
คุณรู้จักพวกเขาดีที่สุด
ดังนั้นคุณทำมัน

958
00:58:47,291 --> 00:58:48,875
โอ้โอเค

959
00:58:49,750 --> 00:58:53,208
ชื่อริคกี้
ผู้ให้บริการหมายเลข 1 ของ Ichijo

960
00:58:53,208 --> 00:58:55,791
เขารู้ว่าจะเป็น
นักฆ่าที่เก่งที่สุดในแก๊งของพวกเขา

961
00:58:55,791 --> 00:58:57,708
เขายังขว้างระเบิดมือเมื่อเร็ว ๆ นี้

962
00:58:57,708 --> 00:59:00,291
เขามาเกาหลีทำไม?

963
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
ฉันไม่รู้.

964
00:59:01,500 --> 00:59:02,208
อีกครั้ง?

965
00:59:03,375 --> 00:59:04,166
โอ้!

966
00:59:04,166 --> 00:59:05,250
มันคืออะไร?

967
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
เข้าใจแล้ว!

968
00:59:06,500 --> 00:59:10,500
โทโมะกับชายลึกลับคนนี้
ซ่อนยาบางชนิดไว้

969
00:59:10,500 --> 00:59:12,666
20 กิโลกรัมที่คุณกำลังมองหา

970
00:59:13,291 --> 00:59:15,916
ริกกี้มาที่นี่เพื่อเอาพวกเขากลับมา!

971
00:59:15,916 --> 00:59:19,791
นั่นหมายความว่าริกกี้จะไป
เห็นชายลึกลับไหม?

972
00:59:20,083 --> 00:59:20,791
ฮะ?

973
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
เอาล่ะอะไรก็ได้

974
00:59:23,041 --> 00:59:25,125
เราจะคว้าทั้งสองอย่างพร้อมกัน

975
00:59:25,833 --> 00:59:27,708
แต่เราต้องหายาก่อน

976
00:59:27,708 --> 00:59:29,416
ให้ตายเถอะ นั่นคือเจ้านายของเรา

977
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

978
00:59:33,500 --> 00:59:34,791
ไปยืนอยู่ตรงมุม

979
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
คนเลวต้องได้รับบทเรียน

980
00:59:40,750 --> 00:59:43,708
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แขนของฉัน...

981
00:59:43,708 --> 00:59:45,583
ซอกโด คุณอยู่ไหน?

982
00:59:45,708 --> 00:59:47,041
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

983
00:59:47,041 --> 00:59:50,208
คุณต้องพักผ่อนเยอะๆ
สำหรับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะนั้น

984
00:59:50,208 --> 00:59:53,125
แต่ไอ้พวกนี้มันหลวมไปนะ!

985
00:59:53,458 --> 00:59:57,083
ฉันจะจับพวกเขาทั้งหมด
คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย โอเค?

986
00:59:57,083 --> 00:59:58,166
ฉันจะผ่อนคลายได้อย่างไร?

987
00:59:58,333 --> 00:59:59,750
คุณรออยู่ที่นั่น

988
01:00:00,125 --> 01:00:01,541
เจ๊คนนี้...

989
01:00:02,791 --> 01:00:03,875
- มันแจ.
- ใช่?

990
01:00:03,875 --> 01:00:06,916
บอกให้น้องๆเก็บไว้
กัปตันที่โรงพยาบาล

991
01:00:06,916 --> 01:00:07,708
ครับท่าน.

992
01:00:15,625 --> 01:00:16,666
ที่นี่ร้อน

993
01:00:16,666 --> 01:00:19,333
ไม่มีโชคใช่มั้ย?

994
01:00:19,916 --> 01:00:23,083
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของฉัน

995
01:00:23,416 --> 01:00:25,541
และด้วยความเคารพ

996
01:00:25,541 --> 01:00:29,166
คุณต้องเปิดหน้าต่างออก
เมื่อมีคนอยู่ในรถ

997
01:00:29,166 --> 01:00:31,583
หรือเขาอาจจะตายเพราะขาดอากาศหายใจ

998
01:00:31,583 --> 01:00:35,166
เชื่อฉันเถอะเราจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
จนกว่าเราจะเสร็จสิ้น

999
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
เฮ้ มีสถานที่อื่นให้ค้นหาอีกไหม?

1000
01:00:39,583 --> 01:00:42,083
อาจจะเป็นสำนักงานของบริษัทโทโมะเหรอ?

1001
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
ใช่?

1002
01:00:45,041 --> 01:00:47,083
ท่านครับ เราพบศพของกัปตันจองแล้ว

1003
01:00:47,750 --> 01:00:50,625
นักตกปลาพบแล้ว
ถูกซัดขึ้นมาบนเขื่อนกันคลื่น

1004
01:00:51,125 --> 01:00:54,375
ดูเหมือนว่าเขาถูกฆ่าตาย
ในวันที่เขาหายไป

1005
01:00:55,166 --> 01:00:57,583
เขายังมีชีวิตอยู่
เมื่อพวกเขาจมเขา

1006
01:01:01,875 --> 01:01:05,375
พวกโรคจิตพวกนี้กำลังฆ่าตำรวจอยู่ตอนนี้

1007
01:01:06,958 --> 01:01:08,750
พวกเขามันบ้า

1008
01:01:09,500 --> 01:01:11,250
อึ.

1009
01:01:13,416 --> 01:01:14,333
คุณอยู่ที่ไหน

1010
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
ท่านครับ ผมอยู่ในห้องทำงานของโทโมะ

1011
01:01:16,166 --> 01:01:17,458
คุณต้องไปหาพวกเขา

1012
01:01:24,416 --> 01:01:26,833
ไอ้สารเลวนั้นซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?

1013
01:01:51,708 --> 01:01:52,750
เฮ้

1014
01:01:53,458 --> 01:01:54,791
พวกคุณเป็นใคร?

1015
01:02:00,208 --> 01:02:01,458
จู ซองชอล?

1016
01:02:02,583 --> 01:02:03,416
ริกกี้?

1017
01:02:05,208 --> 01:02:06,916
กำลังมองหายาอยู่ใช่ไหม?

1018
01:02:08,125 --> 01:02:10,458
เขาพูดอะไรวะเนี่ย?

1019
01:02:10,458 --> 01:02:11,333
ฆ่าเขา.

1020
01:02:13,875 --> 01:02:15,791
ถอยไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

1021
01:02:41,875 --> 01:02:43,291
เขาไม่ใช่จู

1022
01:02:43,916 --> 01:02:45,166
เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเขา

1023
01:02:49,125 --> 01:02:51,625
มันไม่สนุกเลย
ถ้าฉันพบเขาเร็วเกินไป

1024
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
เข้าใจข้อความของฉันดีไหม?

1025
01:03:18,166 --> 01:03:20,541
ดูเหมือนคุณกับโทโมะ
มีงานยุ่ง

1026
01:03:21,666 --> 01:03:24,541
ประธานไม่พอใจ
เกี่ยวกับคุณขโมยยา

1027
01:03:24,750 --> 01:03:26,458
คุณทำผิดพลาด

1028
01:03:26,875 --> 01:03:28,625
ควรจะฆ่าฉันด้วย

1029
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
มันเป็นความผิดพลาดของประธาน
ไม่ต้องฆ่าเขา

1030
01:03:33,625 --> 01:03:38,458
ส่งคืนพวกเขาตอนนี้
และฉันสามารถปล่อยสิ่งนี้ไปได้

1031
01:03:41,000 --> 01:03:43,208
ฉันทำให้คุณรวยใช่ไหม?

1032
01:03:43,500 --> 01:03:45,083
ฉันแค่รับส่วนแบ่งของฉันเท่านั้น

1033
01:03:45,875 --> 01:03:47,208
หรือจะซื้อคืนก็ได้

1034
01:03:47,875 --> 01:03:49,375
เขาต้องการเงิน

1035
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้วเหรอ?

1036
01:03:56,500 --> 01:03:58,166
พูดกลับมาหาฉันแบบนั้น

1037
01:03:59,583 --> 01:04:01,666
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนโง่
เพื่อเจรจากับคุณ

1038
01:04:02,708 --> 01:04:04,333
ยาเป็นของเขา

1039
01:04:05,375 --> 01:04:06,875
เหมาะกับตัวเองแล้ว.

1040
01:04:07,958 --> 01:04:09,625
ฉันทุกคนมีความสนุกสนาน

1041
01:04:10,041 --> 01:04:11,250
นั่นอะไรน่ะ?

1042
01:04:12,333 --> 01:04:13,541
เขาพร้อมสำหรับความสนุกสนาน

1043
01:04:22,333 --> 01:04:24,166
ฉันจะตั้งตารอมันเช่นกัน

1044
01:04:24,875 --> 01:04:27,875
ฉันได้ส่งช่างซ่อมพิเศษไปแล้ว

1045
01:04:30,166 --> 01:04:31,583
ขอให้สนุกกับเขา

1046
01:04:38,166 --> 01:04:39,958
มาสรุปกันตอนนี้

1047
01:04:44,375 --> 01:04:47,041
ดูเหมือนริกกี้จะมีนะ
ทำความสะอาดทั้งแก๊ง

1048
01:04:47,708 --> 01:04:48,916
แล้วเรื่องยาเสพติดล่ะ?

1049
01:04:50,166 --> 01:04:51,333
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1050
01:04:52,041 --> 01:04:54,250
เราจะพบกับ Baek ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1051
01:04:54,958 --> 01:04:56,291
เราควรทำอย่างไร?

1052
01:05:00,000 --> 01:05:01,375
เราไม่มีทางเลือก

1053
01:05:02,041 --> 01:05:03,250
เราจะพบเขา

1054
01:05:23,333 --> 01:05:24,250
ยาเสพติด?

1055
01:05:26,541 --> 01:05:28,041
ให้ฉันคุยกับเธอ

1056
01:05:30,000 --> 01:05:31,083
ก้าวออกไป.

1057
01:05:32,958 --> 01:05:34,125
คุณร่วมเพศกับเรา?

1058
01:05:36,125 --> 01:05:37,666
พวกเราคือกลุ่มสาม!

1059
01:06:18,291 --> 01:06:19,375
มานี่..

1060
01:06:42,500 --> 01:06:44,291
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1061
01:07:08,791 --> 01:07:10,833
คุณยังคงซื้อของเราใช่ไหม?

1062
01:07:16,083 --> 01:07:18,416
นี่คือห้องทำงานของโทโมะ

1063
01:07:19,208 --> 01:07:20,833
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1064
01:07:22,000 --> 01:07:23,458
สวัสดีตอนบ่าย.

1065
01:07:23,833 --> 01:07:26,708
การสืบสวนรถไฟใต้ดิน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1066
01:07:27,791 --> 01:07:30,208
มันเป็นคดีฆาตกรรม
เหยื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1067
01:07:30,208 --> 01:07:31,375
จริงหรือ

1068
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
ที่นี่.

1069
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
ลี คังโฮ?
เขาทำงานให้กับจู

1070
01:07:37,000 --> 01:07:40,916
เขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ทุบกำแพงด้วยค้อน

1071
01:07:42,333 --> 01:07:44,041
คุณรู้เวลาตายไหม?

1072
01:07:44,041 --> 01:07:45,375
ประมาณ 02.00 น.

1073
01:07:47,958 --> 01:07:49,041
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

1074
01:07:49,041 --> 01:07:50,541
แค่ทำตามที่ฉันบอก!

1075
01:07:53,125 --> 01:07:55,041
ไอ้สารเลวนั่น

1076
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
เจ้านาย.

1077
01:07:57,541 --> 01:08:00,083
กองบัญชาการกำลังเริ่มต้น
การสอบสวนภายในของเรา

1078
01:08:00,541 --> 01:08:02,083
ไอ้เวรพวกนี้

1079
01:08:04,541 --> 01:08:05,958
มาเลิกยาเสพติดกันเถอะ

1080
01:08:05,958 --> 01:08:09,125
แล้วริกกี้ล่ะ?
เขากำลังมองหาพวกเขาเช่นกัน

1081
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
เราจะฆ่าเขา

1082
01:08:12,208 --> 01:08:15,375
กำจัดไฟล์เหล่านั้น
คุณด้วย.

1083
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
นี่คือการต่อต้าน...

1084
01:08:17,583 --> 01:08:21,083
ทำมันซะ ไอ้สารเลว
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1085
01:08:21,083 --> 01:08:22,250
ขออนุญาต.

1086
01:08:22,250 --> 01:08:24,125
กัปตันจูอยู่ที่นี่เหรอ?

1087
01:08:25,250 --> 01:08:26,500
ไม่ กรุณาออกไป

1088
01:08:27,250 --> 01:08:28,958
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- เขาออกไปแล้ว!

1089
01:08:28,958 --> 01:08:30,666
เอาล่ะ เราจะกลับมาในภายหลัง

1090
01:08:32,166 --> 01:08:33,791
เราถามเขาแทนก็ได้

1091
01:08:33,791 --> 01:08:35,083
จริงหรือ

1092
01:08:35,291 --> 01:08:36,208
หนึ่งวินาที

1093
01:08:36,208 --> 01:08:38,583
คุณจะหยุดคุกคามเราไหม?

1094
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
มันคืออะไร?

1095
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
- ขอถามอะไรหน่อย
- ได้โปรด...

1096
01:08:41,500 --> 01:08:43,958
ทำไมผู้ชายของคุณถึงเป็น
ที่ออฟฟิศของโทโมะเมื่อคืนนี้เหรอ?

1097
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
เฮ้ มาถามเรื่องนี้ทีหลังดีกว่า...

1098
01:08:46,125 --> 01:08:48,666
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
บางทีเขาอาจจะกำลังสืบสวนอยู่

1099
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
เวลา 02.00 น.?

1100
01:08:50,541 --> 01:08:52,208
เขาได้รับยาหรือเปล่า?

1101
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
- คุณกำลังถามฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่

1102
01:08:54,333 --> 01:08:55,833
- คุณพูดจาดูถูกฉันเหรอ?
- นั่นไม่ดี.

1103
01:08:55,833 --> 01:08:59,333
- เราไม่มีอารมณ์แล้ว ออกไปซะ
- ดูมันสิเพื่อน

1104
01:08:59,333 --> 01:09:00,458
เชี่ยเอ้ย?

1105
01:09:00,458 --> 01:09:01,833
ใช่มีเพศสัมพันธ์
มีปัญหาเหรอ?

1106
01:09:01,833 --> 01:09:06,583
หยุดยั่วยุเขา
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

1107
01:09:06,583 --> 01:09:10,500
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
เหตุใดยังเข้ามายุ่งในกรณีของเรา?

1108
01:09:10,500 --> 01:09:12,500
ฉันจะทุบตีตูดของคุณ
คุณโคตร...

1109
01:09:13,166 --> 01:09:15,500
คุณคนหัวเน่า

1110
01:09:17,750 --> 01:09:18,875
ผ่อนคลายนะเพื่อน

1111
01:09:21,125 --> 01:09:23,875
มาบันทึกไว้ดูทีหลังได้ไหม?

1112
01:09:26,916 --> 01:09:29,250
ด่าฉันอีกแล้ว
และฉันจะเคาะคุณออกไป

1113
01:09:31,291 --> 01:09:32,291
ไปกันเถอะ.

1114
01:09:32,666 --> 01:09:34,708
ไปเอ็กซเรย์มือ.

1115
01:09:39,333 --> 01:09:40,333
ดังนั้น?

1116
01:09:40,958 --> 01:09:42,541
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

1117
01:09:43,041 --> 01:09:45,125
- พวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
- ขวา?

1118
01:09:47,875 --> 01:09:50,125
แต่เราต้องการมากกว่าลางสังหรณ์

1119
01:09:51,583 --> 01:09:53,250
เราต้องหาหลักฐาน

1120
01:09:53,875 --> 01:09:54,916
รอ.

1121
01:09:56,125 --> 01:09:59,916
ฉันรู้จักสโมสรเรือยอทช์
ที่ดำเนินการโดยยากูซ่า

1122
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
ช่างเถอะ.
อันนั้นปิดแล้ว

1123
01:10:02,833 --> 01:10:04,416
- ไม่
- รอก่อน.

1124
01:10:04,416 --> 01:10:05,541
ไปที่นั่นกันเถอะ

1125
01:10:05,541 --> 01:10:06,708
จริงหรือ ตกลง.

1126
01:10:06,708 --> 01:10:08,166
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

1127
01:10:08,166 --> 01:10:09,416
งานดี.

1128
01:10:09,416 --> 01:10:11,416
คิดแบบนั้นต่อไป โอเคไหม?

1129
01:10:11,833 --> 01:10:12,708
โรเจอร์นั่นแหละ

1130
01:10:12,708 --> 01:10:13,583
- ทำได้ดี!
- ไปกันเถอะ!

1131
01:10:13,583 --> 01:10:15,708
- ฉันจะบอกฮวางให้เข้าร่วมกับเรา
- ตกลง!

1132
01:10:16,000 --> 01:10:17,416
หุบปากแล้วนั่งให้เรียบร้อย

1133
01:10:17,416 --> 01:10:20,875
แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะ
แคร็กเปิดหน้าต่างในภายหลัง

1134
01:10:26,541 --> 01:10:28,250
กำลังปรับปรุงใหม่อยู่หรือเปล่า?

1135
01:10:33,958 --> 01:10:35,291
ประพฤติตน.

1136
01:10:37,500 --> 01:10:41,750
ขอบคุณสำหรับการเปิด
รอยแตกที่เล็กที่สุด ไอ้สารเลว

1137
01:10:47,500 --> 01:10:48,416
เฮ้.

1138
01:10:49,791 --> 01:10:50,833
คุณเป็นใคร?

1139
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
ออกจาก.

1140
01:10:53,041 --> 01:10:54,250
เราไม่เปิด

1141
01:10:55,750 --> 01:10:56,666
ออกจาก.

1142
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
- เราเป็นตำรวจ
- ฉันบอกว่าออกไป

1143
01:11:02,708 --> 01:11:03,416
ตำรวจ!

1144
01:11:09,875 --> 01:11:10,791
เฮ้คุณ

1145
01:11:11,166 --> 01:11:12,125
มานี่..

1146
01:11:12,125 --> 01:11:12,958
ฆ่าพวกเขา

1147
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
เราพบกันที่ลานจอดรถ

1148
01:11:45,791 --> 01:11:46,833
ฮะ?

1149
01:11:46,833 --> 01:11:48,125
เสร็จแล้วเหรอ?

1150
01:11:49,875 --> 01:11:52,625
ให้ฉันว่า
และอยู่เฉยๆ

1151
01:11:54,166 --> 01:11:55,458
คุณแปล

1152
01:11:55,583 --> 01:11:56,291
ตกลง.

1153
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1154
01:11:58,333 --> 01:12:00,125
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1155
01:12:02,041 --> 01:12:03,708
เรามาที่นี่เพื่อเงิน

1156
01:12:04,750 --> 01:12:06,458
เพื่อเงิน

1157
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
แสดงความเคารพบ้าง.

1158
01:12:09,041 --> 01:12:10,166
เพื่อเก็บเงินครับท่าน

1159
01:12:10,166 --> 01:12:13,000
ไม่ คุณมาเพื่อซื้อยา
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1160
01:12:13,416 --> 01:12:14,916
ยาอยู่ไหน?

1161
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
ฉันไม่รู้.

1162
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
เขาไม่รู้

1163
01:12:18,875 --> 01:12:21,000
บอกความจริงมาเถอะ ไม่อย่างนั้น...

1164
01:12:21,625 --> 01:12:22,791
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1165
01:12:23,458 --> 01:12:25,875
บอกฉันหรือคุณจะตาย

1166
01:12:26,958 --> 01:12:30,166
เราไม่รู้ เราก็กำลังมองหาเช่นกัน

1167
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
เราไม่รู้จริงๆ

1168
01:12:31,958 --> 01:12:33,500
เราก็กำลังมองหาพวกเขาเช่นกัน

1169
01:12:37,666 --> 01:12:39,083
- ดงกู.
- ใช่.

1170
01:12:39,083 --> 01:12:41,958
- จับกุมพวกเขาและเพิ่มความปลอดภัย
- ครับท่าน.

1171
01:12:41,958 --> 01:12:43,500
เอาไอ้โง่นั่นขึ้นรถฉันด้วย

1172
01:12:43,500 --> 01:12:45,833
- มานี่สิ.
- ท่านโปรด...

1173
01:12:48,750 --> 01:12:51,125
ทำไมต้องดำเนินธุรกิจเรือยอชท์ล่ะ?

1174
01:12:52,750 --> 01:12:55,541
อะไรวะ?
กุญแจเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

1175
01:12:56,833 --> 01:12:58,208
มีมากมาย.

1176
01:12:58,208 --> 01:12:59,541
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเรือยอชท์หรือไม่?

1177
01:13:00,208 --> 01:13:01,666
อันนี้เป็นคีย์การ์ด

1178
01:13:02,916 --> 01:13:04,875
มันมีตราสัญลักษณ์ของยากูซ่า

1179
01:13:05,125 --> 01:13:06,125
ลูซี่?

1180
01:13:09,125 --> 01:13:10,125
ลูซี่.

1181
01:13:26,333 --> 01:13:27,750
- ตรวจสอบทุกอย่าง
- ตกลง.

1182
01:13:29,500 --> 01:13:31,875
พวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน?

1183
01:13:45,333 --> 01:13:47,625
มาดูนี่สิ!

1184
01:13:51,666 --> 01:13:54,208
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ข้างใน
มันล็อคแน่นอยู่

1185
01:13:54,208 --> 01:13:55,875
- ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่
- ใช่.

1186
01:13:55,875 --> 01:13:57,000
เปิดมัน

1187
01:14:00,125 --> 01:14:01,958
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

1188
01:14:02,166 --> 01:14:03,416
อย่างจริงจัง?

1189
01:14:14,041 --> 01:14:15,375
อะไรวะ?

1190
01:14:19,083 --> 01:14:22,375
- นี่คือห้องทดลองของพวกเขา
- ไม่น่าแปลกใจที่เราหามันไม่เจอ

1191
01:14:22,375 --> 01:14:24,291
เหลือเชื่อ.

1192
01:14:29,291 --> 01:14:32,583
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะผสมส่วนผสมเข้าด้วยกัน
และผลิตพวกมันขึ้นมาที่นี่

1193
01:14:40,041 --> 01:14:40,666
ซอกโด.

1194
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
อีกครั้งหนึ่ง?

1195
01:14:42,958 --> 01:14:44,125
คุณทำมัน.

1196
01:14:44,125 --> 01:14:46,666
มาเร็ว.
น่าจะง่ายสำหรับคุณ

1197
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
เอ้ย

1198
01:14:50,875 --> 01:14:53,875
นี่คือตู้เซฟ
คุณไม่สามารถบังคับให้เปิดสิ่งนี้ได้

1199
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
ต้องใช้สมอง..

1200
01:14:55,541 --> 01:14:57,125
- สมองเหรอ?
- ยังไง?

1201
01:15:03,833 --> 01:15:04,541
ไปแล้ว.

1202
01:15:09,791 --> 01:15:10,625
บิงโก

1203
01:15:15,791 --> 01:15:17,916
บิงโก?

1204
01:15:18,708 --> 01:15:19,833
ชิ้นนี้...

1205
01:15:19,833 --> 01:15:21,083
มันจะไม่ขยับเขยื่อน

1206
01:15:24,708 --> 01:15:26,000
มันเปิดอยู่

1207
01:15:26,500 --> 01:15:27,958
เขาฉีกมันขึ้นมา

1208
01:15:28,166 --> 01:15:30,125
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- แค่เชือกเหรอ?

1209
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
ติดตามฉัน.

1210
01:15:40,791 --> 01:15:42,458
- คุณเห็นอะไรไหม?
- มันคืออะไร?

1211
01:15:42,458 --> 01:15:43,791
เชือกนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1212
01:15:45,333 --> 01:15:46,541
- ดึงมันขึ้นมาเหรอ?
- ที่นั่น!

1213
01:15:54,708 --> 01:15:55,750
ไฮเปอร์.

1214
01:15:58,375 --> 01:15:59,458
พบมัน.

1215
01:16:09,916 --> 01:16:11,500
บอส เราเจอริคกี้แล้ว

1216
01:16:12,541 --> 01:16:13,666
คุณแน่ใจเหรอ?

1217
01:16:13,666 --> 01:16:16,375
ใช่แล้ว เราตามล่าแล้ว
ยากูซ่าที่คุณปล่อยไป

1218
01:16:17,166 --> 01:16:17,958
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

1219
01:16:19,083 --> 01:16:20,333
ฉันมีพวกเขาที่นี่

1220
01:16:21,041 --> 01:16:22,875
ปืนไม่ทะเบียนบางกระบอกก็เช่นกัน

1221
01:16:23,000 --> 01:16:24,083
เตรียมตัวให้พร้อม

1222
01:16:24,083 --> 01:16:25,000
ครับท่าน.

1223
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
ปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?

1224
01:16:32,583 --> 01:16:34,833
เรามียาเม็ด
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1225
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
- เชอร์รี่เป็นฉลามขาวใช่ไหม?
- ใช่.

1226
01:16:37,750 --> 01:16:38,833
ไปดูเขากันเถอะ

1227
01:16:39,083 --> 01:16:41,708
จูจะตกเป็นเหยื่ออย่างแน่นอน

1228
01:16:42,666 --> 01:16:44,666
- โดยพื้นฐานแล้วมันไม่ใช่เรื่องใหม่ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1229
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
ลงนามในเอกสารตอนนี้

1230
01:16:46,500 --> 01:16:49,333
แต่นี่ไม่ใช่รถ
เราเห็นในภาพถ่าย

1231
01:16:49,333 --> 01:16:50,666
จะไม่เอาเหรอ?

1232
01:16:50,666 --> 01:16:52,750
หลังจากเสียเวลาร่วมเพศของฉันไป?

1233
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันเขินเหรอ?

1234
01:16:55,208 --> 01:16:57,291
นี่คือรถในภาพครับ

1235
01:16:57,291 --> 01:16:59,875
โคตรมันเลย เอาเอกสารมาให้ฉัน

1236
01:16:59,875 --> 01:17:00,875
ครับท่าน.

1237
01:17:03,208 --> 01:17:04,750
ชั่วโมงนี้ยังทำงานอยู่ไหม?

1238
01:17:05,416 --> 01:17:07,333
ทำอะไร? ขายรถ?

1239
01:17:07,625 --> 01:17:10,666
มันมีสิ่งสกปรกอยู่เต็มไปหมด
นี่รถน้ำท่วมเหรอ?

1240
01:17:10,875 --> 01:17:12,166
รถน้ำท่วม?

1241
01:17:12,500 --> 01:17:13,666
ดินที่นี่ด้วย

1242
01:17:13,666 --> 01:17:15,083
คุณคด

1243
01:17:15,416 --> 01:17:17,041
มันยังวิ่งอยู่หรือเปล่า?

1244
01:17:17,041 --> 01:17:19,041
ใช่มันเป็นรถน้ำท่วม

1245
01:17:19,250 --> 01:17:21,000
แต่เราทดลองขับและทุกอย่าง

1246
01:17:21,000 --> 01:17:22,041
ใช่เราทำ

1247
01:17:22,041 --> 01:17:25,666
เราไม่ต้องการรถคันนี้
แต่ท่านก็ยังกดดันเราอยู่

1248
01:17:25,875 --> 01:17:26,708
คุณทำ?

1249
01:17:26,708 --> 01:17:28,458
ไม่ ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,708
แค่ตอนนี้.

1251
01:17:29,708 --> 01:17:32,333
เขาถามเท่าไหร่?
ราคาเท่าไหร่?

1252
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
- สามอันใหญ่
- ใช่?

1253
01:17:34,666 --> 01:17:35,750
นั่นเป็นการต่อรองราคา

1254
01:17:35,750 --> 01:17:38,416
สำหรับรถแบบนี้
มันเป็นข้อตกลงที่ค่อนข้างดี

1255
01:17:38,791 --> 01:17:40,041
คุณพูดถูกครับ

1256
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
สามดอลลาร์

1257
01:17:42,166 --> 01:17:43,083
ขอโทษ?

1258
01:17:43,083 --> 01:17:44,458
- เท่าไร?
- สามเหรียญ

1259
01:17:44,833 --> 01:17:46,333
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

1260
01:17:47,416 --> 01:17:48,875
เราทำสิ่งนี้ได้ไหม?

1261
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
เห็นได้ชัดว่ามันคุ้มค่า
$1,500 ที่ลานขยะ

1262
01:17:51,458 --> 01:17:53,333
- ขอบคุณครับท่าน.
- ลาก่อน.

1263
01:17:56,416 --> 01:17:58,833
เราไม่ใช่คนพาล
พวกเขาเป็น.

1264
01:17:59,208 --> 01:18:00,333
ไอ้เวรพวกนั้น

1265
01:18:00,333 --> 01:18:01,916
- เอาตูดของคุณมาที่นี่!
- ครับท่าน.

1266
01:18:03,916 --> 01:18:07,166
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ใครเป็นคนฆ่าเจ้านายของคุณ?

1267
01:18:07,500 --> 01:18:10,416
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

1268
01:18:10,416 --> 01:18:14,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ชอบมัน
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1269
01:18:14,500 --> 01:18:15,833
แต่รอก่อน.

1270
01:18:16,416 --> 01:18:17,791
แล้วเขาล่ะ?

1271
01:18:18,625 --> 01:18:21,250
เฮ้คุณไม่ต้องการ
เพื่อจับใครก็ตามที่ทำเช่นนี้?

1272
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
- แน่นอนฉันทำ.
- ขวา?

1273
01:18:23,916 --> 01:18:25,625
คุณมีโอกาสที่นี่

1274
01:18:26,041 --> 01:18:26,708
ฉันทำ?

1275
01:18:27,083 --> 01:18:29,291
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

1276
01:18:43,416 --> 01:18:45,375
เราทำเสร็จแล้วเราก็ออกไป

1277
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
ครับท่าน.

1278
01:18:48,083 --> 01:18:50,750
กำลังมองหายาอยู่ใช่ไหม?

1279
01:19:04,666 --> 01:19:07,875
สวัสดี จำฉันได้นะ
จากตระกูลฉลามขาวเหรอ?

1280
01:19:07,875 --> 01:19:09,000
มันคือเชอร์รี่

1281
01:19:10,958 --> 01:19:13,083
กัปตันจู

1282
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
มันคืออะไร?

1283
01:19:18,208 --> 01:19:19,625
ฉันบังเอิญมี...

1284
01:19:19,625 --> 01:19:23,208
ไฮเปอร์ 20 กิโลกับฉัน

1285
01:19:23,875 --> 01:19:25,541
นี่ไม่ใช่ของยากูซ่าเหรอ?

1286
01:19:31,583 --> 01:19:32,625
สวัสดี?

1287
01:19:34,833 --> 01:19:35,750
ดังนั้น?

1288
01:19:36,250 --> 01:19:37,500
- อะไร?
- ขอโทษ?

1289
01:19:42,333 --> 01:19:42,958
เขาวางสาย

1290
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
ผู้ชายคนนี้ฉลาด

1291
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
ส่งรูปให้เขาหน่อย

1292
01:20:08,125 --> 01:20:09,250
ตอบมัน.

1293
01:20:11,666 --> 01:20:12,250
ใช่?

1294
01:20:15,291 --> 01:20:17,083
- ความต้องการของคุณคืออะไร?
- ฮะ?

1295
01:20:18,500 --> 01:20:20,291
อืม...

1296
01:20:21,333 --> 01:20:22,666
ให้ข้อตกลงแก่คุณ

1297
01:20:24,375 --> 01:20:27,750
คุณรู้ไหมฉลามขาว
ที่ใช้ในการดำเนินธุรกิจนี้

1298
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
ให้เรากลับเข้าไป

1299
01:20:31,416 --> 01:20:36,750
แม้ว่าเราจะขายสิ่งนี้ด้วยตัวเองก็ตาม
ฉันรู้ว่าคุณจะจับเราในไม่ช้า

1300
01:20:37,708 --> 01:20:42,375
ให้เรากลับมาในเกม
และเราจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1301
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

1302
01:20:47,458 --> 01:20:49,458
ไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมงคนเดียว

1303
01:20:51,666 --> 01:20:53,250
เข้าใจเขาแล้ว ดี.

1304
01:20:53,250 --> 01:20:56,625
เดี๋ยวก่อนจูเป็นของยากูซ่า
พันธมิตรในอาชญากรรม?

1305
01:20:56,625 --> 01:20:58,750
เฮ้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1306
01:20:58,750 --> 01:21:00,041
ถูกต้อง.

1307
01:21:00,041 --> 01:21:02,958
เขาบอกให้มาคนเดียว
ฉันไปคนเดียวเหรอ?

1308
01:21:03,166 --> 01:21:04,000
แน่นอน.

1309
01:21:05,541 --> 01:21:07,166
มีตัวเลือกที่ดีกว่านี้ไหม?

1310
01:21:10,958 --> 01:21:14,416
แทซู เราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว
เราจะพาเขาไปทำหน้าที่

1311
01:21:14,708 --> 01:21:16,458
มากับน้องๆ ได้ไหม?

1312
01:21:16,458 --> 01:21:18,250
ที่ไหน? ฉันกำลังไป

1313
01:21:18,250 --> 01:21:19,958
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

1314
01:21:20,625 --> 01:21:21,875
อะไรตอนนี้?

1315
01:21:24,833 --> 01:21:26,250
การเปลี่ยนแปลงแผน

1316
01:21:34,166 --> 01:21:35,250
คุณทิ่ม!

1317
01:21:37,000 --> 01:21:38,875
กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่?

1318
01:21:40,750 --> 01:21:42,000
ออกไปให้พ้นทาง!

1319
01:21:45,291 --> 01:21:46,166
ถอยกลับไป.

1320
01:21:47,041 --> 01:21:49,000
คุณต้องการยาเหรอ?

1321
01:21:49,291 --> 01:21:51,208
คุณต้องการยาพวกนั้นเหรอ?

1322
01:21:51,750 --> 01:21:53,083
คุณมีพวกเขาไหม?

1323
01:21:55,250 --> 01:21:56,833
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1324
01:21:57,791 --> 01:21:59,416
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1325
01:22:03,833 --> 01:22:05,208
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1326
01:22:06,083 --> 01:22:08,000
เฮ้ พร้อมหรือยัง?

1327
01:22:08,250 --> 01:22:10,666
เชอร์รี่ อย่ากังวลเลย
คุณได้รับสิ่งนี้

1328
01:22:11,958 --> 01:22:14,041
ฉันเป็นตัวของตัวเองจริงๆเหรอ?

1329
01:22:14,833 --> 01:22:18,583
เดี๋ยวส่งกระเป๋าให้..
เราจะจับเขาในเวลาที่เหมาะสม

1330
01:22:18,583 --> 01:22:20,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจูยิงใส่ฉัน?

1331
01:22:21,333 --> 01:22:22,250
เป็ด.

1332
01:22:22,500 --> 01:22:23,583
เข้ามา.

1333
01:22:24,041 --> 01:22:25,541
เพศสัมพันธ์ฉัน

1334
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
นี่มันบ้าไปแล้ว

1335
01:22:56,333 --> 01:22:57,625
ฉันอยู่ที่นี่

1336
01:22:58,375 --> 01:22:59,666
มันคือชั้น 3

1337
01:22:59,666 --> 01:23:00,916
ตกลง.

1338
01:23:08,666 --> 01:23:09,791
เตรียมตัวให้พร้อม

1339
01:23:30,541 --> 01:23:32,333
อึ.

1340
01:23:41,166 --> 01:23:42,916
กัปตัน ฉันอยู่นี่แล้ว

1341
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
กัปตัน?

1342
01:23:52,958 --> 01:23:54,166
ฉันระยำมาก

1343
01:23:54,166 --> 01:23:55,208
ช่วย!

1344
01:24:01,666 --> 01:24:02,666
ท่าน!

1345
01:24:03,500 --> 01:24:04,916
ช่วยฉันด้วย...

1346
01:24:11,916 --> 01:24:13,250
คุณเป็นตำรวจคนนั้น

1347
01:24:13,625 --> 01:24:16,000
จู ไอ้สารเลวนั่น

1348
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
อะไรวะ...

1349
01:24:27,916 --> 01:24:31,333
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

1350
01:24:31,500 --> 01:24:33,000
เราควรเข้าไปมั้ย?

1351
01:24:33,166 --> 01:24:34,250
มาทำกันเถอะ

1352
01:24:36,125 --> 01:24:36,833
เปิดมัน

1353
01:24:42,166 --> 01:24:43,458
มันคือเกลือ

1354
01:24:43,958 --> 01:24:44,916
ฉันระยำ.

1355
01:24:48,416 --> 01:24:49,708
อึ...

1356
01:24:54,291 --> 01:24:55,375
มันอยู่ที่ไหน?

1357
01:24:58,333 --> 01:25:00,250
ได้โปรด ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

1358
01:25:00,541 --> 01:25:01,958
ยาเม็ดอยู่ที่ไหน?

1359
01:25:03,416 --> 01:25:05,958
เขารู้.
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1360
01:25:06,666 --> 01:25:08,166
ไอ้เวรนั่น...

1361
01:25:10,416 --> 01:25:13,625
- รู้สึกไม่โอเค
- ลองไปตรวจสอบดูสิ

1362
01:25:14,666 --> 01:25:15,583
ให้ยาฉัน

1363
01:25:15,583 --> 01:25:16,916
คุณลูกของ...

1364
01:25:18,041 --> 01:25:19,708
ปล่อยฉันนะ!

1365
01:25:30,458 --> 01:25:31,583
จู ซองชอล!

1366
01:25:31,583 --> 01:25:36,041
จู ซองชอล คุณหลอกฉันเหรอ?

1367
01:25:37,166 --> 01:25:38,500
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1368
01:25:38,500 --> 01:25:39,916
เราต้องจากไป

1369
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
มันก็แค่เกลือ...

1370
01:25:41,708 --> 01:25:43,291
เอาตำรวจมาด้วย

1371
01:25:55,458 --> 01:25:56,416
รีบหน่อย!

1372
01:25:57,541 --> 01:25:59,375
จับไอ้พวกชั่วพวกนี้ให้หมด!

1373
01:26:01,250 --> 01:26:02,291
มันแจ!

1374
01:26:05,958 --> 01:26:07,208
คุณสบายดีไหม?

1375
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
ฉันสบายดี.

1376
01:26:08,708 --> 01:26:09,958
ซอกโดอยู่ไหน?

1377
01:26:11,291 --> 01:26:12,625
ดงกู มานี่!

1378
01:26:13,958 --> 01:26:16,833
ซอกโด! ซอกโด!

1379
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
เฮ้!

1380
01:26:19,375 --> 01:26:20,583
นั่นริกกี้!

1381
01:26:22,166 --> 01:26:23,375
คุณจะไปไหน?

1382
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
หยุด!

1383
01:26:25,750 --> 01:26:27,333
แล้วคุณเป็นใคร?

1384
01:26:29,416 --> 01:26:31,291
ฉันถามคำถามคุณ

1385
01:26:40,875 --> 01:26:43,041
ไอ้สารเลว!

1386
01:26:53,333 --> 01:26:54,458
ซอกโด...

1387
01:26:55,958 --> 01:26:57,416
ซอกโด...

1388
01:27:08,958 --> 01:27:10,583
คืนนี้กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป

1389
01:27:17,708 --> 01:27:18,750
เฮ้!

1390
01:27:22,208 --> 01:27:23,458
ยาอยู่ไหน?

1391
01:27:23,916 --> 01:27:25,125
ยาอยู่ไหน?

1392
01:27:26,333 --> 01:27:28,000
- ขึ้นตูดของคุณ
- เอาชนะเขา

1393
01:27:28,708 --> 01:27:29,958
มันไม่มีอะไรเลย

1394
01:27:37,250 --> 01:27:39,333
จู ซอง-ชอล

1395
01:27:39,333 --> 01:27:42,916
จู ซองชอล,
คุณกำลังเล่นกับฉันอยู่หรือเปล่า?

1396
01:27:42,916 --> 01:27:44,708
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1397
01:27:45,416 --> 01:27:47,166
ฉันกำลังกินยา

1398
01:27:48,166 --> 01:27:49,791
ขอให้โชคดีกับส่วนที่เหลือ

1399
01:27:50,375 --> 01:27:52,000
เขาเลิกยุ่งกับยาแล้ว!

1400
01:27:55,291 --> 01:27:56,250
เชี่ยเอ้ย!

1401
01:28:08,541 --> 01:28:10,958
เจซ เราหยุดเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม?

1402
01:28:12,916 --> 01:28:15,208
จูกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1403
01:28:17,375 --> 01:28:19,666
ให้ตายเถอะ ฉันหมดเวลาแล้ว

1404
01:28:20,666 --> 01:28:21,583
มหา.

1405
01:28:22,333 --> 01:28:23,000
ท่าน.

1406
01:28:25,000 --> 01:28:26,000
นายมา?

1407
01:28:26,250 --> 01:28:27,541
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1408
01:29:15,583 --> 01:29:17,166
คุณก็รู้วิธีชก

1409
01:29:18,583 --> 01:29:19,875
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว

1410
01:29:26,958 --> 01:29:28,958
บ้าเอ๊ย ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว

1411
01:29:31,041 --> 01:29:33,166
นี่คือที่ที่คุณตาย

1412
01:29:33,833 --> 01:29:35,375
ดาบนั่น...

1413
01:29:36,125 --> 01:29:37,083
รอก่อน

1414
01:29:39,666 --> 01:29:41,416
เอามาไว้ที่นี่เพื่อเป็นหลักฐาน

1415
01:29:42,875 --> 01:29:43,958
ซิปมัน!

1416
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
คุณไม่ให้ฉันรูดมัน

1417
01:30:57,500 --> 01:30:58,916
ให้ตายเถอะ

1418
01:31:00,833 --> 01:31:02,416
ซอกโด!

1419
01:31:03,958 --> 01:31:05,958
ดังนั้น? เจอริกกี้มั้ย?

1420
01:31:05,958 --> 01:31:07,125
จับเขาเหรอ?

1421
01:31:07,125 --> 01:31:08,250
เขาอยู่ที่นั่น

1422
01:31:08,708 --> 01:31:09,666
มาช้าเสมอ

1423
01:31:09,666 --> 01:31:11,583
เราต้องตรวจสอบ
กล้องเพื่อค้นหาคุณ

1424
01:31:12,208 --> 01:31:14,583
เราต้องหยุดเขาก่อนที่เขาจะวิ่ง

1425
01:31:15,500 --> 01:31:16,750
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

1426
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
มันคืออะไร?

1427
01:31:17,625 --> 01:31:18,291
สาปแช่ง.

1428
01:31:18,291 --> 01:31:19,416
คุณสบายดีไหม?

1429
01:31:20,416 --> 01:31:23,458
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1430
01:31:25,958 --> 01:31:28,166
รับทุกอย่าง.
นั่นคือเงินบำนาญของเรา

1431
01:31:28,375 --> 01:31:29,500
ตรวจหนังสือเดินทางของคุณครับ

1432
01:31:30,875 --> 01:31:32,166
เรือพร้อมหรือยัง?

1433
01:31:32,166 --> 01:31:34,750
มันรออยู่ที่ท่าเรือทางใต้

1434
01:31:35,208 --> 01:31:37,125
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

1435
01:31:37,333 --> 01:31:39,458
หัวหน้าต้องการให้เราอยู่ในห้องทำงานของเขา
พรุ่งนี้เช้า

1436
01:31:39,458 --> 01:31:41,333
นางสาว ประธานกล่าวว่าเงินพร้อมแล้ว

1437
01:31:41,625 --> 01:31:43,958
เขาสามารถมาพบฉันที่จีนได้

1438
01:32:00,125 --> 01:32:01,083
หยุด!

1439
01:32:19,208 --> 01:32:21,291
ออกมา! คุณเป็นใคร?

1440
01:32:22,250 --> 01:32:23,541
ใครวะ...

1441
01:32:23,541 --> 01:32:25,458
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1442
01:32:25,791 --> 01:32:26,958
ทาดา.

1443
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
จัดการเขา.

1444
01:32:32,000 --> 01:32:33,375
มารับเขากันเถอะ!

1445
01:32:33,791 --> 01:32:34,750
ไอ้สารเลว!

1446
01:32:35,458 --> 01:32:37,041
คุณได้มันมา

1447
01:32:37,833 --> 01:32:40,333
คุณกำลังทำอะไร?
นี่คือสถานีตำรวจ

1448
01:32:40,333 --> 01:32:42,250
เราก็เป็นตำรวจเหมือนกัน!

1449
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
- เดี๋ยว.
- หยุดต่อต้าน!

1450
01:32:45,458 --> 01:32:47,000
เขากำลังจะจากไป

1451
01:32:49,916 --> 01:32:51,958
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

1452
01:32:51,958 --> 01:32:54,333
การสืบสวนรถไฟใต้ดิน

1453
01:32:54,333 --> 01:32:56,875
ฉันเป็นนักสืบ
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1454
01:33:12,208 --> 01:33:13,916
มา ซอกโด
ผู้ชาย

1455
01:33:16,041 --> 01:33:17,291
คุณติดตามฉันเหรอ?

1456
01:33:17,291 --> 01:33:18,416
วิ่งหนีเหรอ?

1457
01:33:18,416 --> 01:33:19,708
ไร้สาระ

1458
01:33:20,083 --> 01:33:22,458
ฉันกำลังรอคุณอยู่ รีบ.

1459
01:33:22,916 --> 01:33:25,166
คุณฆ่าคน
แล้วเรียกตัวเองว่าตำรวจเหรอ?

1460
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
ฉันเรียกมันว่าความเสียหายของหลักประกัน

1461
01:33:28,916 --> 01:33:32,291
ก่อนที่กฎหมายจะ
คุณต้องมีเสียงกรนบ้าง

1462
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
ซี่โครงหักเหรอ?

1463
01:34:17,666 --> 01:34:19,958
ร่างกายของฉันรู้สึกแตกสลาย

1464
01:34:26,833 --> 01:34:28,291
นักสืบมะ.

1465
01:34:30,916 --> 01:34:32,291
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

1466
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
กระเป๋าใบนั้นมีมูลค่า 30 ล้าน

1467
01:34:36,750 --> 01:34:38,125
ถ้าเราแยกเรื่องนี้ออก...

1468
01:34:38,125 --> 01:34:41,250
อย่าแม้แต่จะพูดว่าห้าสิบห้าสิบ

1469
01:34:41,916 --> 01:34:43,208
ฉันรู้ว่าฉันได้ห้าสิบ

1470
01:34:46,375 --> 01:34:48,500
ฉันเดาว่าฉันจะฆ่าคุณแล้ว

1471
01:34:51,416 --> 01:34:53,458
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1472
01:34:53,833 --> 01:34:55,708
และฉันจะหาทนายความให้คุณเอง

1473
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
เข้ามา..

1474
01:35:00,083 --> 01:35:02,000
พบทนายความของคุณ

1475
01:35:30,208 --> 01:35:31,916
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1476
01:35:34,708 --> 01:35:35,875
คุณทำเสร็จแล้ว?

1477
01:35:44,083 --> 01:35:45,250
ลุกขึ้น.

1478
01:35:55,750 --> 01:35:58,833
ขอโทษที แต่ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

1479
01:36:14,041 --> 01:36:15,416
คุณ...

1480
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
คุณคิดว่าคุณชนะ?

1481
01:36:26,750 --> 01:36:28,583
มา ซอกโด ลูกชายของ...

1482
01:36:35,833 --> 01:36:37,208
ซอกโด!

1483
01:36:37,583 --> 01:36:39,375
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1484
01:36:40,916 --> 01:36:42,583
- ทำความสะอาดระเบียบนี้ให้ฉัน
- อยู่ไหน...

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,625
- คุณสบายดีไหม?
- คุณมาสายอีกครั้ง

1486
01:36:45,708 --> 01:36:49,000
เขาควรจะมีชีวิตอยู่ดีกว่า
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่

1487
01:36:50,458 --> 01:36:55,375
สมาชิกยากูซ่าถูกจับกุมแล้ว
เพื่อค้ายาชนิดใหม่ในเกาหลี

1488
01:36:56,000 --> 01:36:59,041
คนร้ายที่สมรู้ร่วมคิด
กับยากูซ่า

1489
01:36:59,041 --> 01:37:01,583
มีรายงานว่า
สมาชิกของกองกำลังตำรวจ

1490
01:37:02,250 --> 01:37:04,083
เยี่ยมมากเด็กๆ!

1491
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
คุณรุนแรงเกินไปนิดหน่อย
กับผู้ชายบางคน

1492
01:37:05,833 --> 01:37:08,333
แต่มันเป็นการทำงานหนักของคุณ
ที่ช่วยวันนั้นไว้

1493
01:37:08,541 --> 01:37:10,333
ไชโย!

1494
01:37:11,208 --> 01:37:13,916
ใช่ เขาแบนฉัน
ด้วยหมัดเดียว!

1495
01:37:13,916 --> 01:37:16,375
คุณควรจะดีใจ
คุณไม่ได้อยู่ในคุก

1496
01:37:16,666 --> 01:37:19,208
เอาล่ะทุกคน.
ดูสิ่งที่ฉันมี!

1497
01:37:19,208 --> 01:37:20,291
ไม่มีทาง...

1498
01:37:20,291 --> 01:37:21,458
มันเป็นโบนัส!

1499
01:37:23,250 --> 01:37:24,916
- รับสิ่งเหล่านี้
- ใจกว้างจังเลยคุณ

1500
01:37:28,708 --> 01:37:29,791
ของฉันอยู่ที่ไหน?

1501
01:37:29,791 --> 01:37:32,833
คุณเป็นหนี้ฉันก้อนใหญ่
สำหรับความยุ่งเหยิงทั้งหมดที่คุณทำ

1502
01:37:35,000 --> 01:37:37,875
ขอโทษทีตอนนี้
พรุ่งนี้ฉันมีประชุมแต่เช้า

1503
01:37:37,875 --> 01:37:39,625
ไม่ เอาน่า!

1504
01:37:40,166 --> 01:37:42,041
เยี่ยมมากทุกคน!

1505
01:37:42,833 --> 01:37:43,916
ขอบคุณท่าน.

1506
01:37:43,916 --> 01:37:45,041
กัปตัน

1507
01:37:45,791 --> 01:37:46,791
นี่เป็นเรื่องของฉัน

1508
01:37:47,208 --> 01:37:48,791
ฉันขอเมนูที่นี่ได้ไหม?

1509
01:37:50,458 --> 01:37:52,875
พวกคุณยกแว่นตาของคุณขึ้น

1510
01:37:52,875 --> 01:37:53,541
ครับท่าน.

1511
01:37:53,541 --> 01:37:55,875
พวกคุณทุกคนทำหน้าที่ได้ดีมาก

1512
01:37:56,375 --> 01:37:58,833
ทุกคน ไชโย!

1513
01:37:58,833 --> 01:38:00,666
ไชโย!

1514
01:38:02,583 --> 01:38:04,583
ดอน ลี

1515
01:38:05,583 --> 01:38:07,583
ลี จุนฮยอก

1516
01:38:25,625 --> 01:38:29,791
3 ปีต่อมา

1517
01:38:43,041 --> 01:38:45,041
ที่รัก ขอบคุณสำหรับของขวัญ

1518
01:38:45,541 --> 01:38:46,916
ขออภัยเรื่องเมื่อวาน.

1519
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
มันไม่แพงเกินไปเหรอ?

1520
01:38:49,833 --> 01:38:51,000
ไม่ต้องกังวลกับมัน

1521
01:38:51,000 --> 01:38:52,625
เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

1522
01:38:53,875 --> 01:38:55,416
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1523
01:38:55,791 --> 01:38:57,333
คุณขุดเครื่องจักรใหม่แล้วหรือยัง?

1524
01:38:57,333 --> 01:38:59,625
ใช่ พวกเขาทั้งหมดพร้อมแล้ว

1525
01:38:59,875 --> 01:39:01,208
- แสดงให้ฉันดู
- ทางนี้ครับท่าน

1526
01:39:01,375 --> 01:39:02,416
ถือกุชชี่ของฉัน

1527
01:39:13,333 --> 01:39:15,875
เฮ้ ลดคะแนนลงเหลือ 7000 สิ

1528
01:39:15,875 --> 01:39:20,000
ด้วยวิธีนี้ผู้คนจะพยายามมากขึ้น
ด้วยความเขินอาย!

1529
01:39:21,791 --> 01:39:22,875
นั่นคือรถของฉัน

1530
01:39:22,875 --> 01:39:23,958
นั่นใคร?

1531
01:39:23,958 --> 01:39:26,541
ใครแตะรถฉันวะ?

1532
01:39:27,416 --> 01:39:28,375
คุณเป็นใคร?

1533
01:39:39,166 --> 01:39:42,291
จางอีซู ฉันมีงานให้คุณทำ

1534
01:39:44,625 --> 01:39:47,083
ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!

1535
01:39:51,958 --> 01:39:53,958
กำกับโดย ลี ซังยง